"seria a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• ستكون
• كانت لتكون
• كان سيكون
• ذلك فستكون
• تكن لتكون
• تكون المرة

Não seria a primeira vez. Abre a sala 2201.
لن تكون هذه المرة الأولى أدخلني إلى 2201

De acordo com o Livro das Sombras, esta não seria a primeira vez que conseguiram persuadir alguém a confessar com um susto.
، الآن تبعاً لكتاب الظلال ، لن تكون هذه المرة الأولى التي تخيفون بها أحد ما ليعترف ، صحيح ؟

seria a mais importante expedição nos nossos 30 anos de mergulho.
هي ستكون البعثة الأكثر أهمية في غوصنا ثلاثون سنة سوية

A lógica diz que restaurar as comunicações... seria a prioridade deles.
نخلص الى نتيجة بأن اعادة وسائل الاتصال ستكون أولويتهم القصوى

E, lá no fundo, sabes que nenhuma daquelas mulheres seria a mãe dos teus filhos.
وبأعماقك تعلم ، أنه أي واحدة من هذه ما كانت لتكون أبداً والدة أطفالك.

Se não tivesse tentado, o preço seria a minha própria alma.
إنْ لم أحاول، فإنّ الثمن كان سيكون روحي.

Se eu não estiver errado, esta seria a sala de ginástica.
إلَا إذا كنت فاقداً لحدسي فإن من المفترض أن تكون هذه غرفة الرياضة

Receava que seria a última vez que os meus filhos a veriam.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

E não seria a primeira vez, pois não, Foley?
ولن تكون هذه المرة الأولى , أليس كذلك؟

Não seria a primeira vez que um agente coloca uma arma.
لن تكون هذه المرّة الأولى التي يضع فيها عميل سلاحاً ، أليس كذلك؟

Essa seria a experiência dolorosa que quero reprimir, está bem?
من الممكن أن تكون هذه هى التجربة المؤلمة التى أحاول كبتها ، أليس كذلك ؟

Quando a Igreja nos deu esta hipótese, pensei que seria a oportunidade perfeita para impressioná-la com uma grande aventura, quem sabe, fazê-la feliz.
وعندما أعطتنا الكنيسة الفرصة فكرت أن تكون هذه هي الفكرة المناسبة لأطبع في ذهنها مغامرةً كبيرة

Para mim, seria a capacidade de recuperar todo o tempo perdido com pessoas que acabaram por me desiludir.
بالنسبة لي، ستكون القدرة لاسترجاع.. كل الأوقات التي أهدرتها على الأشخاص الذين خذلوني في نهاية المطاف

Sabes, ele queria mostrar-me como seria a vida se eu não estudasse.
لقد أراد ان يرين كيف ستكون الحياة إذا لم أدرس بجد.

seria a última vez que se voltariam a ver.
ستكون هذه المرة الأخيرة التي سيرون فيها بعضهم

Como seria a vida sem a casa da minha amiga ser alvejada?
ما الذي ستكون عليه حياة بدون تعرض منزل أعز صديقاتي للتدمير.

Acha-me louca agora, mas nem consigo imaginar a desgraça que seria a minha vida sem ele.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Mas não seria a vida real, ou não seria o conto de fadas, se não houvesse alguém a tentá-lo destruir, ou a esmagá-lo, simplesmente porque não lhes agrada, ou simplesmente porque o podem fazer.
ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية، أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية، لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول أن يُدمرها، او يُحطّمُها. ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم، أو ببساطة لأنهم يستَطيعون.

Se fosse fácil, seria a estrada principal.
لو كان سهلاً وليس تحدي كان سيكون طريق عادي

Não fomos feitos um para o outro e fingir o contrário seria a nossa ruína.
هذا يعنى اننا غير مناسبين لبعض,يا راولى وكنا نتظاهر,وخلاف ذلك فستكون ادانة لأنفسنا

Não seria a melhor das vidas, mas pelo menos podia trabalhar.
لم تكن لتكون أفضل الحيوات, لكن على الأقل كان بإمكانك أن تعمل.

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.