"si próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسك
• لنفسك
• بنفسه
• نفسه
• نفسهُ
• الذات
• ذاتك
• لذاتك
• لذاته
• بنفسكَ
• لنفسه

Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك

Capturar essa agressão requer que descasque várias camadas de si próprio.
للإستفادة من هذا العدوان يتطلب أن تعرف الكثير عن نفسك.

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

Faça um favor a si próprio, filho, apenas esqueça isso.
أفعل معروف لنفسك يا بنى و أنسى هذه الشجرة

Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Dá nomes a si próprio, insiste sem provas de que é um assassino.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل

ficará totalmente entregue a si próprio.
و إذا قبلت هذا المنصب ، فإنك ستعتمد على نفسك كلية

Nós entendemos. Mas também deve pensar em si próprio.
ولكن فكر في نفسك الآن انه الحل الوحيد الممكن

Pense na escola ou em si próprio.
لكن هل نسيت ما كان يقوله المعلم دائماً فكر في المدرسة وليس في نفسك

Isto protegê-lo-á de si próprio se tiver uma reacção forte.
هذه ستحميك من نفسك لو بدر منك رد فعل عنيف

Não importa quanto gosta de sentir dó de si próprio, tem de mudar isso.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف فيجب أن تكون لديك الإرادة لتغيير ذلك

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

E, claro, sem custo judicial para si próprio, enquanto aqueles três homens se arriscam a ir presos.
تطهر نفسك بسحب كل شخص الذي كان متواجد بتلك الغرفة الى السجن بالطبع, لا توجد كلفة قانونية لنفسه

Ela disse que não é perigoso, mas o que se pode fazer a si próprio enquanto se dorme, pode ser.
قالت بأنها ليست خطيرة لكن الخطير هو ما يمكنك فعله لنفسك بينما أنت نائم، يمكن أن يكون كذلك

Espero que o diga, às vezes, a si próprio.
أتمنى لو أنك توجه نصائحك لنفسك في بعض الأحيان

Porque não faz um favor a si próprio e desaparece daqui o quanto antes?
لماذا لا تقدم لنفسك معروفاْ كبيراْ وترحل من هنا ؟

A Lanie mandou amostras para o laboratório, mas sabemos com base na escrita, que o Gabriel não fez isto a si próprio.
ليني أرسلت عينة إلى المختبر لكن يوجد شيء واحد نعرفه من الكتابة أنه لا يمكن أن جابريل فعل ذلك بنفسه

E num universo relativista a única explicação possível é que se fez a si próprio.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

Deve ser uma grande mulher... para fazer Crassus sair da paixão que tem por si próprio.
يجب أن تكون إمرأة رائعة تلك التي تجعل كراسوس بنفسه يقع في غرامها

Até parece que é perverso uma pessoa tentar mamar-se a si próprio.
وكان الرجل يصبح منحرف عاهر لانه يحاول ان ياتي اسفل نفسه

Ele electrocutou-se a si próprio, incendiou um paciente.
لقد صعق نفسهُ مرّة وأشعل النارَ في مريضةٍ مرّة

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Não sabes o que é sofrer uma perda dessas, porque só sabe quem ama alguém mais do que a si próprio.
أنت لا تعلم عن الخسارة الحقيقية لأنها تحدث فقط عندما تحب شيئاً أكثر من ذاتك

Sente uma imensa aversão por si próprio e com razão.
-وتشعر بكراهية كبيرة لذاتك ويمكن تفهم هذا الأمر

E irá sempre encontrar o caminho de volta a si próprio.
سوف يقاتل دائماً لكي يهتدي لطريق العودة لذاته.

Veja por si próprio, senhor poderoso.
يُمكنكَ أن ترى ذلك بنفسكَ أيّهـا الأميـر،

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.