"sincero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً
• صريحاً
• صادق
• صادقا
• صريح
• صريحا
• صادقًا
• صادقة
• صادقين
• بصراحة
• مخلص
• عنيت
• أميناً
• الصدق
• الحقيقه

Não fui totalmente sincero com você sobre o grau da minha doença.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

Para te ser sincero, preferia não fazer este telefonema.
لأكون صادقاً لا أحب أن أتولى هذه المكالمة

Aprecio a vossa meticulosidade, mas tenho de ser sincero.
أنا أقدر كم أنتم مركزون لكن سأكون صريحاً

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
لأكون صريح معك، هذا ليس من أقوي الأوضاع لدي.

Para ser absolutamente sincero, umas férias de férias, na verdade.
، حتى أكون صريحا في الواقع، أجازة من الأجازة

É essa a razão por que não quero forçar, mas quero que seja sincero com o que sente.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

Vou perguntar-te uma coisa e preciso que sejas sincero.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك

Sendo sincero, quando as câmaras se afastam, também me afasto.
حسناً، لأكون صادقاً معكما، عندما تُغلق الكاميرا، فكذلك أنا.

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Só tens de ser sincero. Só tens de dizer a verdade.
عليك فقط أن تكون صريحاً عليك أن تخبرهم بالحقيقة فحسب

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Para ser sincero foi muito divertido dar-te uma coça no Scrabble.
لأكون صادق لقد كان ممتعا أن أهزمكِ في لعبه السكرابل

Acho que foi ótimo ter sido sincero acerca do que come.
اعتقد بأن ذلك عظيم بشأن انك صادق بخصوص ما تأكله

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Para ser sincero, ele poderia tão facilmente tê-la matado a ela.
لأكون صادقا ً، كان بإستطاعته هو قتلها بنفس تلك السهولة

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Para ser sincero, não temos notícias dele há uma semana.
لأكون صريحا لم نسمع عنه عن ما يقارب أسبوعا

- Ele disse para ser sincero, então eu fui.
ماذا تفعل؟ قال اجبا بصدق، لذا كنت صادقًا

O último beijo sincero que dei só me trouxe arrependimento.
آخر قبلة صادقة كانت لي أدت إلى الحزن فقط

E para ser sincero, não sabemos como responder a isso.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

Um almirante sincero conversa com um jornalista famoso por criar polémicas.
أدميرال بحرية يتحدث بصراحة مع صحفي معروف بقصصه المثيرة للجدل

Mas se estás interessado em fazer um esforço sincero para ser um bom professor, então, estou disposto a tentar fazer isto.
لكن إن كنت مهتم في تقديم أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد، إذاً أنا مستعد لمنح هذا فرصة.

Mas estava a ser sincero quando falei da responsabilidade.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

Muito bem, tenho de te perguntar uma coisa, tens de ser sincero.
حسناً يا صاح، سأطرح سؤالاً عليك، يجب أن تكون أميناً معى:

O Imperador está a ser verdadeiramente sincero quanto a este tratado?
هل الإمبراطور . في الحقيقه له نوايا حسنة تجاه المعاهدة؟