"sinto falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• أشتاق
• اشتقت
• افتقد
• إشتقت
• أفتقده
• اشتاق
• أَتغيّبُ
• افتقده
• أشتقت
• أفتقدها
• مشتاقٌ
• أَشتاق
• اشتقتُ
• انا افتقدها

Mas Sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Diga-lhe que Sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra.
أخبريها بأنني أفتقد تمشيط كل منا لشعر الأخرى كل مساء

Mas tenho que admitir, Sinto falta da ciência, às vezes.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Sinto falta de deitar no escuro e dormir a ouvir um CD novo.
لقد اشتقت لاستلقائي على فراشي ونومي أثناء سماعي لإسطوانةٍ جديدة

Não a posso perder. Sinto falta dos dedos dela.
انني افتقد الي اصابعها افتقد الي طعم بشرتها

Sinto falta das sestas. No escritório, não aprovam.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Cruel como é a vida, Sinto falta de participação no mundo.
على قدر قساوة الحياة أفتقد كوني جزءاً مشاركاً في العالم

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Nada mal, mas Sinto falta dos aspectos sociais da barbearia.
ليس سيئاً، لكنني أفتقد الجانب الإجتماعي في صالون الحلاقة

Às vezes Sinto falta do meu cérebro pré-Internet, mas não no que toca a explorar "online" as artes e a cultura.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Sinto falta dos outros mestres com as velhas magias e cânticos.
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

Gostava de chegar aqui, ser inspiradora, dizer que recuperei e que ultrapassei o meu vício, mas Sinto falta daquilo todos os dias.
أود أن أقف هنا وأكون ملهمة لكم لتتعافوا، وأقول لكم أنني تخطيت الإدمان، ولكن أشتاق لكل يوم لعين منه، أتعلمون؟

Sinto falta desses dias à medida que os anos passam
♪ أشتاق إلى هذه الأيام، مع مرور السنين ♪

- Provérbio antigo chinês. - Quer dizer que Sinto falta da famelga.
مثل صيني قديم إنه يعني فقط أنني اشتقت لعائلتي

Porque Sinto falta dos dias em que havia alguém nesta família que sabia a diferença entre poder e amor.
لانني ,اشتقت لتلك الأيام حيث يوجد شخص من هذه العائلة يعرف الفرق بين القوه والحب

Sinto falta da honestidade do trabalho da polícia, no dia-a-dia.
افتقد الصدق من يوم إلى يوم عمل الشرطة. أوي.

Ao contrário de ti, Sinto falta da minha namorada.
في الحقيقة أنا افتقد صديقتي عندما تسافر صحيح

Na verdade, Sinto falta, agora que assentei por cá.
في الواقع، أنا إشتقت لذلك نوعاً ما بعد ما إستقريت هنا

Sabe, é engraçado. Agora que se foi, Sinto falta dele.
أتعلم أنه شئ غريب الآن و قد ذهب ، أفتقده

O Judah era meu irmão. Também Sinto falta dele, Nancy.
جودا كان اخي ، انا اشتاق اليه ايضا ننانسي

Sim, a velha vizinhança faz-me lembrar do quanto Sinto falta dela.
نعم، الحيّ القديم يُذكّرُني كَمْ أَتغيّبُ عنها.

Uma coisa de que não sinto falta: mulheres Americanas.
شيء واحد الذي أنا لا افتقده المراه الاميركية

Eu também Sinto falta dele, mas está num lugar melhor agora, sem dor...
لقد أشتقت لهُ أيضاً, ولكنهُ في مكاناً أفضل الأن, بعيداً عن الآلم

Sinto falta dessa música e sei que vocês também sentem, então vou tocá-la para mim e para vocês.
أفتقدها للغاية حين لا أسمعها أعلم أنّكم كذلك , أيضاً لذا أذيعها لي و لكم 00:

E eu estou apenas pedindo que você diga a ela ... . que eu Sinto falta dela e que esta será sempre a casa dela.
... وأنا أسألك بأن تخبرها بأني مشتاقٌ لها ... . وأنا هذا دائماً سيكونُ بيتها

Sinto falta de me sentir linda.
أَشتاق لكوني أبدو جذابة

Sinto falta de ter o teu corpo ao lado do meu demais, para que isso me seja negado por razões de má engenharia.
اشتقتُ لأن أحظى بجسدك بالقرب مني. ذلك كثير جداً بالنسبة لي أن أنكر إحساسي لأسباب هندسية سيئة.

- Sinto falta dela. - Então, arranja uma distração.
انا افتقدها - اذا جد شيء يلهيك عنها يا بني-