"sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام
• نظام
• النظامِ
• نظامه
• نظامهم
• نظامي
• نظاماً
• نظامها
• جهازك
• المنظومة
• جهازه
• ونظام
• الشبكة
• الجهاز
• جهازها

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Juntamos as duas no mesmo sistema. Esta é a população A,
حسناً ؟ ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.

Sugiro que há quatro coisas. Nenhuma dessas coisas inclui um sistema de seguros ou um sistema legal.
سوف أقوم بطرح 4 أشياء هنا ولن يكون من بينها نظام التأمين أو النظام القضائي

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

De certa forma, ainda hoje está encafuado no sistema bancário.
لازال هذا الأمرمستبعدا شيئا ما في النظام المصرفي الحالي.

Estamos no limiar do sistema solar, na Cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Nesta animação estamos a aproximar o nosso sistema solar.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

A desvantagem é que não entendemos concretamente o que o sistema aprendeu.
الجانب السلبي هو، لا نستطيع أن نفهم ماذا يُعلم النظام تماماً.

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Ouça, não faz muito sentido em gastar 20.000 Dolares neste sistema agora.
انظر، لا يوجد وعى هبوط ال20,000 دولار من هذا النظامِ الآن.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Estou desamparado no seu sistema que não faz sentido para mim.
أنا بلا حول في نظامهم هم بلا معنى بالنسبة لي

O meu sistema baseia-se no dele, embora eu tenha progredido muito mais.
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

O coração dela estava fraco, o sistema nervoso frito.
رودني قلبها كان ضعيفا نظامها العصبي كان ينهار

Ao mesmo tempo, o sistema digestivo abrandou, para conservarmos energia.
في نفس الوقت، يُبطئ جهازك الهضمي للمحافظة على الطاقة.

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

O sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي.

Ele está a tentar por o sistema dos portais operacionais.
إنها تحاول حصول نظام البوابة على الشبكة مرة أخرى

Se o sistema imunitário deu luta, o melanoma não se espalhava.
لو كان جهازها المناعيّ يحارب الميلانوما، فما كان لينتشر أبداً