"sitio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• مكانٍ
• مكاناً
• المكانِ
• بمكان
• مكانا
• المكان
• البقعة
• للمكان
• بمكانٍ
• مكانُ
• مكانٌ
• كمكان

Acha que Hong-Kong é um sitio perigoso para se viver?
هل تعتقد بان هونغ هونغ مكان خطر للسكن فيه؟

Ou para qualquer outro sitio para onde queiras ir.
وأي مكان أخر تريد الذهاب إليه تأكّد منها

Só á um sitio, um sitio que ele pode ir.
هناك فقط مكان واحد مكان واحد سوف يذهب اليه

Então, se vocês encontrarem algum sitio para o barril, digam-me.
لذا، إذا وجدتُم يا شباب مكان لذلك البرميل، أخبروني

E se ele fica preso nalgum sitio, ou fica fechado num elevador ou sabe lá Deus que mais.
ولِنفترض أنه علِقَ في مكانٍ ما أو كان محبوساً في مصعد أو مايعلم الإله شيءٌ آخر

Disseram-me que me levariam a um sitio onde tenho de ir.
شخص ما اخبرنى ان اقابلك وانت ستأخذنى فى مكان ما

Nao vos vamos fazer mal. Somos exploradores de um sitio chamado Terra.
إننا لم نأتي هنا لإيذائِك نحن مشتكشفون من مكان يُدعى الأرض

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Aposto que ela tem arranjado comida doutro sitio. Vamos segui-la!
أراهن أنه يسرق الطعام من مكان آخر ، لنتبعه

Desceram pelas altas montanhas do deserto para um sitio que ele adora. Onde brincava com os seu irmão quando eram crianças.
وركبوا جيادهم وهبطوا الجبل العالي إلى الصحراء إلى مكان كان يحبه كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم

Vá para um sitio onde nunca tenha ido, desapareça por uns meses.
اتجهي إلى مكان لم تكوني فيه من قبل اختفى لبضعة شهور

Como sabia do sitio que o carro poderia ser encontrado.
كما عرف ان مكان اخفاء السيارة سيعثر عليه بالنهاية

Tens um sitio para ficar, a casa de um amigo, certo?
ألديك مكان لتبقى فيه , مكان لدى أصدقائك, أليس كذلك؟

Se calhar deviamos começar a pensar na possibilidade do Meadowlark Lemon ter ido para um sitio melhor.
و لكن ربما يجب علينا التفكير بالإحتمالات بأن ميدولآرك ليمون قد ذهب إلى مكان أفضل

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

Wolfsberg pode ser um sitio muito perigoso, de noite.
يمكن أن يكون ولفسبرغ مكان خطير في الليل.

Precisam de um sitio para processar a heroína. Sim.
حسناً، إنها بحاجة إلى مكان لعملية استخراج الهيروين

Então temos cerca de 23 horas para encontrar essa coisa maluca aí, que está em qualquer sitio do mundo?
إدت لدينا حوالي 23 ساعة و نجد أي كان هدا الشيئ الموجود في أي مكان في العالم

O último lugar não me dá um emprego noutro sitio.
المركز الأخير لن يجلب لي عرض من مكانٍ آخر

Tu vês isto como um sitio para colher diálogos
أنت ترى قطار الأنفاق مكاناً لتركيب الحوار لرواياتك

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

Eu vou procurar outro sitio. Posso pelo menos esperar até escurecer?
سأجد مكانا آخر، أيمكنكِ على الأقل الإنتظار حتى يحل الظلام؟

Além disso, não ias gostar disto É um sitio muito calmo.
بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه

É um sitio que os miúdos usam no bosque.
البقعة التي يستخدمها الأطفال لتبادل القبلات في الغابة

Vieste ao sitio indicado. Eu tenho aqui artilharia suficiente para 2 guerras.
اتيت للمكان المناسب لدي هنا العاب نارية تكفي لحرب

Vou pedir aos peritos em contabilidade para investigarem as contas dele, ver se acham esta quantia em algum sitio.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Se este foi o sitio onde o fogo começou, o padrão de queimado deveria estar aqui... e não ali.
إن كان هذا هو مكانُ إندلاعِ النيران فمن الطبيعي أن يكونَ نمطُ الحريقِ هنا ليس هنالكـَ

Quanto dinheiro haveria num sitio como este?
كم مقدار المال الذي سيجدهُ في مكانٌ كهذا؟

Talvez devesse candidatar-me depois. Princeton parece ser um sitio fixe.
لعلني يجب أن أقوم بتقديم طلب انتساب إلى برنستون تبدو لي كمكان جيد