"soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• يبدوا
• صوت
• يَبْدو
• الأصوات
• أيبدو
• تبدو
• تبدوا
• أصوات
• صوته
• رنة
• دق
• اصوات
• وقع جميل
• وقعها

A questão é: como é que soa na realidade?
والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا؟

soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Um colega, então, inscreveu-me, mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،

soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

O número 98 mil soa a correcto, mais coisa menos coisa?
هل يبدو الرقم 98,000 بوليصة صحيحاً أتجيب أم ستتصفح ؟

Spellman, Spellman. Por que esse nome me soa tão familiar?
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

Não gosto muito destas empresas de alto risco, soa a arriscado.
لست متحمسّة للمشاريع التي بها مجازفة. يبدو بها بعض خطورة.

Não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا

- Vai ficar bem não achas? - Sim. soa bem.
مع انه يبدو رائعاً نعم انه يبدو جميلاً جداً

Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

Também acho que não tenho nada para fazer, soa bem.
لا يوجد لدي خُططٌ أخرى, لذا يبدو هذا جيداً.

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

soa bem, mas eu não sei muito sobre a madeira.
يبدو باردا ، لكنني لا أعرف الكثير عن الخشب.

soa como se viesse do manual da Associação de Hemlock.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

- É uma questão de sacrifício. - Isso soa pesado.
فكلها عن التضحية ـ فهذا يبدو ثقلا عليك ـ

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Isto soa a falso, mas estou mesmo a falar a sério.
قد يبدوا كلامي مُزيَّف جداً لَكنِّي أَعْنيه حقاً

Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.
عندما يصدر صوت المنبّه فإنّهم يندفعون إلى المركبات التي تشبه السمندل، في بعض الأحيان لحرق مكتباتٍ كاملة كلّيّاً.

"Concentrar, Preparar, Libertar". soa a algo muito simples, não é?
جاهزون مجمعه دعونا نهدء يَبْدو نوعَ بسيطِ، أليس كذلك؟

Infelizmente, isso soa um pouco a umas famosas últimas palavras.
لسوء الحظ، هذه الأصوات تشبه الكلمات الأخيرة الشهيرة

Não soa muito feliz. Ou parece-te que sim?
لا يبدو هذا لي ابتهاجاً أيبدو لك أنت كذلك؟

CA: Sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

soa igual a algo que tem do lado do barco.
تبدوا الكلمة وكأنها ذلك الشئ الموجود على جانب القارب

Trent soa muito bem, também, além de ser assustadoramente alto.
ترينت أصوات كبيرة أيضا ، جانبا من طول فظيع.

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

soa melhor a 21.
تكون رنة صوتها أوضح في درجة حرارة 22 درجة مئوية

Sempre que o alarme de incêndio soa, é a república dos robôs.
كلما دق جرس الإنذار، يكون بسبب دار الروبوت.

Agora, claro, não me posso arriscar a deixar-te ir e que me denuncies e, diabo, dois milhões soa muito melhor que um milhão!
والان , من الواضح انه لا يمكنني ان اتركك تذهب وتبلغ عني و مليونان لديها اصوات الطف من مليون واحد

Nathan Scott, extremo. soa bem.
ناثان سكوت , المهاجم الصغير , لها وقع جميل

soa melhor e prefiro pensar que reflecte melhor o que fazemos aqui.
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا.