"sobre esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن هذا
• عن هذه
• عن تلك
• عن هذا
• حول هذه
• حول هذا
• بشأن تلك
• بخصوص هذه
• حيال هذه
• عن هذهِ
• بشأن هذه
• فوق هذه
• عما حدث هذا

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Vou escrever um poema épico sobre esta tarte maravilhosa.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Talvez seja boa ideia não fazer muitas perguntas sobre esta noite.
يجب على ربما الا اوجه العديد من الاسئله عن تلك الليله

sobre esta questão. Tira-se ou não a fotografia?
عن هذا السؤال. هل ستلتقط تلك الصوره ام لا؟

É sobre esta cruzada, fazer as coisas certas. O que poderá custar-nos.
بل حول هذه الحرب، لجعل الأشياء صحيحة أعني، ماذا قد تكلفنا؟

As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

Ma', tem uma ideia errada sobre esta guerra.
تراودك فكرة خـاطئة بشأن تلك الحرب يـا أمي

Sem dúvida que a maioria de vocês tiveram pesadelos sobre esta aula desde que receberam as vossas cartas de aceitação.
لاشك فى أن كثير منكم قد راودتهم كوابيس بشأن هذا الصف منذ أن أستلمتم خطابات قبولكم

Então o que queres saber sobre esta manhã?
إذاً، ما الذي تريد معرفته بشأن هذا الصباح؟

Deste-lhe algum detalhe sobre esta investigação?
هل أعطيتها أيّ تفاصيل بشأن هذا التحقيق ؟

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

O que sabem dizer-me sobre esta lata de tinta desperdiçada?
حسناً، أيمكنكم إخبارى عن هذه العلبه المهدره من الطلاء؟

Com 23 perguntas que penso que podem ajudar a revelar mais sobre esta narradora.
يا للإثارة من 23 سؤال و الذي أظنه سيساعدنا على معرفة المزيد عن تلك الراوية

Ele vai confirmar tudo que disseste sobre esta conspiração.
سوف يقوم بتأكيد كل ما ذكرته عن تلك المؤامرة

Oiçamos o que Jeff Han tem a dizer sobre esta tecnologia ultra moderna.
دعونا نسمع ما لدى جيف هان ليقوله عن هذا تكنولوجيا فتية جديدة.

Há mais alguma coisa que precise de saber sobre esta casa?
حسناً، الآن. أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟

Assim, eu soube que precisava criar as minhas próprias histórias sobre esta experiência, novas narrativas para retomar a minha identidade.
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

É uma história sobre esta mulher, Natalia Rybczynski.
إنها قصة حول هذه المرأة، ناتاليا ريبكزينسكي.

Uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

Pode-se dizer a mesma coisa sobre esta operação, General.
من الممكن أن يقول المرء المثل بشأن تلك العمليّة، سيادة الجنرال

Há algo que quero discutir contigo sobre esta operação.
هناك شيء أود مناقشته معك بخصوص هذه العملية

E se querem que alguma coisa funcione depois de resolver o aquecimento global eu peço-vos que pensem sobre o facto de nós termos de fazer algo sobre esta inaceitável, inumana realidade das armas nucleares no nosso mundo.
وأنت تريد شيئاً ما ليعمل بمجرد إصلاحك للإحتباس الحراري. أنا أحثكم على التفكير حول حقيقة أن لدينا شئ لنفعله حيال هذه الحقيقة غير المقبولة، غير الإنسانية للأسلحة النووية في العالم.

Sabes algo sobre esta bomba.
. - لا ، لا، لا، أنتَ تعلم شيئاً عن هذهِ القنبلة ..

E o que para mim foi espantoso, uma coisa de que eu não estava minimamente à espera, foi a paixão e a revolta que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

Foi sobre esta orla de rocha enfraquecida que os cenotes se formaram, milhões de anos depois.
فوق هذه الحافة من الصخور الضعيفة تكونت السينوتي، بعد ملايين السنوات.

No entanto, há uma coisa que queria dizer-lhe sobre esta manhã.
هناك شئ اريد ان اخبرك بشأنه عما حدث هذا الصباح