"sobre mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنى
• عنيّ
• عن نفسي
• حولي
• عني
• يتعلق بي
• بخصوصي
• فوقي
• بأمري
• بشأنى
• ضدي
• عن لي
• بشأني أنا
• عن نفسى
• علي النار

Só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.
فقط أنه ليس خبرا عنى و لكن عن شخصا كنت اعرفه

Há uma coisa sobre mim que devia saber. É pessoal.
هناك بعص الأمور الشخصية التى أريدك أن تعرفيها عنى

Há muitas coisas que não sabes sobre mim, Danny.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عنيّ.

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

É melhor que as pessoas não façam muitas perguntas sobre mim.
يستحسن ألا يطرح الناس أسئلة كثيرة بخصوصي

Se ouviste alguma coisa sobre mim, acho que és mulher suficiente para esquecer isso.
لو سمعت شيئا صغيرا عنى أعتقد انكى الوحيدة فى العالم التى لن تأخذ بهذا الكلام

Lá vais tu outra vez, querida, com todas essas ideias sobre mim.
ها انت تُعيدى الكرة ثانية يا حبيبتى مع كل افكارك الفاتنة عنى

- Quem tem contado histórias sobre mim?
من الذى كان يخبرك بأقاصيص عنى ؟ أنت الذى قصصت ،بشفتيك أنت

Aqueles miúdos disseram horrores sobre mim aos empregados."
لقد صرخ أطفال العصابة بأشياء حقيرة عنى للنوادل

Ela não sabe nada sobre mim. Ela fez perguntas sobre mim.
هي لم تعرف أيّ شئ عنيّ بل سألت أسئلة عنيّ

Ouviu o Felix ou James a falar sobre mim?
هل سَمعَك أيّ كلام عنيّ مِنْ فيليكس أَو جيمس؟ لا، أَنا لَستُ.

E se eles... sabem mesmo sobre mim em Fantasia?
من هم . . حقا هل تعرف عنيّ في الفنتازيا؟

Quando estiveres no barco, poderá ouvir coisas sobre mim e como não estarei lá para defender-me, queria só...
أنت عرضة لاستماع أمور سيئة عني فيما تذهب وطالما لن أكون موجوداَ للدفاع عن نفسي أريد

Quero dizer que ainda estou a descobrir coisas sobre mim que desconhecia.
هذا يعني أني لـازلت أكتشف أشياء عن نفسي لم أكن أعرفها

Gostaria de salvar este velho amigo meu que tem escrito estas mentiras negras e imundas sobre mim.
أود ان تنقذ صديقي القديم، جيم ليفرتس الذي كتب كل هذه القذارة اكاذيب سوداء حولي لكن أريد أن أحذرك، يسوع

Certo, vou falar tudo que precisam saber sobre mim.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني أولاً:

Isso não é só sobre ti, é sobre mim também.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

Ele disse... que era sobre mim.
الم يقول التحدث بخصوص ماذا ؟ .. لقد قال بخصوصي

É como se tivesse deixado a informação escorrer sobre mim.
فأنا نوعا ما أترك المعلومات تجري كالنهر من فوقي

Nem sequer sabem sobre mim, como é que saberiam sobre ti?
كلاّ، بود، لا يعلمون حتّى بأمري فكيف يعلمون بأمرك ؟

Ou se tu não puderes contar aos teus pais sobre mim, ou fores plantar dez árvores cada vez que curtimos.
ولآنك لا تستطيع أن تخبر والداك بشأنى ولانه يتوجب عليك زراعة عشرة أشجار عن كل مره نمارس الجنس

Tu tens vantagem sobre mim, porque pertenço a uma minoria.
مشكلتك هي كبريائك ضدي لأنني جزء من مجموعه اقليه

Então, diz-me, como é que sabes tanto sobre mim e eu não sei nada de ti?
لذلك قل لي، كيف يتم ذلك عليك أن تعرف الكثير عن لي وأنا أعرف أي شيء عنك؟

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Não me resta alternativa senão lhe contar sobre mim e Tom.
ليس امامى خيار الآن الا ان اخبرك عن توم و عن نفسى

Diz-lhe que não dispare sobre mim.
لكن قل له ألا يطلق علي النار ولا حتى بالخطأ