"sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاناة
• الحزن
• ألم
• العذاب
• البؤس
• معاناته
• يعاني
• تعاني
• الألم
• المعاناه
• معاناتك
• معاناة
• معاناتهم
• معاناتها
• الالم

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Sabe... antes de conhecê-la... nada sabia sobre o sofrimento.
‫تعرفين ‫قبلك ‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة

sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Dá-lhe as boas-vindas ao Paraíso, onde não haverá pena, sofrimento ou dor...
و رحب به في الجنة امسح الحزن و الدموع و الألم

Querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

Como agricultor, sei que quando um animal está doente, às vezes o melhor a fazer é terminar com seu sofrimento.
كمزارع . اعلم انه عندما يكون حيوان مريض احيانا افضل شيئ تفعله هو ان تخرجه من تلك المعاناة

- livre finalmente do renascimento, livre finalmente do sofrimento e da morte.
لقد تحرر أخيرا من إعادة الميلاد تحرر أخيرا من المعاناة والموت

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

Ao menos eu consegui tirar algo de todo este sofrimento.
على الاقل حصلت على شئ من كل هذه المعاناة

Eu acho que ganho de todas na parte de sofrimento este ano.
أظن أنني حصلت على ألمكم جميعا في قسم المعاناة هذا العام

Só quis entender a religião cujo objetivo é cessar o sofrimento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

A única coisa que trouxeram ao mundo foi sofrimento.
الشيئ الوحيد الذي يجلبه التحكم للعالم هو المعاناة

Para a maioria, a fase final do sofrimento é a aceitação.
بالنسبة إلى معظم الناس فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل.

Se for má ideia, vamos poupar-nos a esse sofrimento.
إن كانت فكرة سيئة فلنوفر على نفسنا الحزن

Implicará sofrimento, mas terá uma hipótese de escapar com vida.
سيكون هناك ألم ولكنك سيكون لديك فرصة .. للنجاة

Deve ter trazido grande sofrimento, testemunhar a queda da vossa cidade?
من المؤكد أنه أجلب العذاب لكل من سقط من مدينتك

Não tio... não foram as Pérolas mas sim a ganância, dos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Um mundo de guerra, sofrimento e perda para ambos os lados.
عالم في خضم حرب يعاني فيه كلا الجانبين من الخسارة

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Aprendi sobre sofrimento... não o meu, lembre-se, mas os conceitos... gerais.
تعلمت عن المعاناه. ليس خاصتي ، مانع خاصتك، لكن العام..

Lamento saber do seu sofrimento, mas um homem bonito e instruído como o senhor não devia estar só.
أنا أسف لسماع معاناتك شراء وسيم، تعليما رجل مثل نفسك يجب ان لا تكون وحيدًا ابدًا

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Cheias de dor e sofrimento eu tirava-lhes os espíritos malignos.
لكي أنهي معاناتهم و ألامهم أخذت الأرواح الشريرة منهم

A Carnelian vai mudar e tornar-se uma empresa melhor, redimida pelo seu sofrimento, renascida, com uma nova marca.
للشعب . ستقوم الشركة بتغيير أساليبها و ستصبح شركة أفضل , من خلال التعويض عن معاناتها

Existe muito sofrimento ao nosso redor. Como está a "drive"?
هناك الكثير من الالم المحيط بنا كيف كانت الرحلة؟