"sua filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتكِ
• أبنتك
• إبنتكِ
• إبنته
• طفلتك
• إبنتها
• لابنتك
• بنتك
• بابنتك
• لإبنتك
• ابنتكَ
• إبنتكَ
• أبنتكِ
• بإبنتك
• وابنتك

Como a sua filha deixou bem claro, tenho muito por que responder.
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً أنه ثمة الكثير لأجيب عليه

Deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Eu coloquei policiais na casa de sua cunhada... o relatório diz que sua filha está lá.
لقد وضعت مراقبة على مدار الساعة حول منزل اقاربك التقرير يقول اين توجد طفلتك

Lutou incansavelmente para manter viva a memória da sua filha.
لقد جاهدت بلا تعب لإبقاء ذكرى إختفاء إبنتها موجوده.

E não fará bem a sua filha perceber isso de vocês.
و هذا لن يكون جيداً لابنتك لكي تأخذ هذا القلق

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

O importante é que tenha recuperado a sua filha.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

- Para encontrar a sua filha. - Todo este tempo...
لقد قادني إليكِ لأحاول مساعدتكِ في العثور على ابنتكِ.

A sua filha pode correr perigo. Precisa da sua ajuda.
قد تكون ابنتكِ في خطر جمّ إنها بحاجةً لمُساعدتكِ

A sua filha e os amigos pararam demasiado perto da margem.
يبدو أن أبنتك و أصدقاءها ركنوا قريباً جداً من الشاطئ

A Myrtle é a sua filha e eu, o seu advogado. Eu sei quem é quem.
هذا أبنتك وأنا محاميك أستطيع التفريق بين الأشياء

Um dia vou matá-lo como a uma cobra. E à sua filha, também.
و يومآ ما سأقتلك مثل الأفعى أنت و أبنتك أيضآ.

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

A sua filha tem um historial grande relativamente a ver o futuro.
إبنتكِ لديها سجل من النجاحات خصوصاً عندما يتعلق الأمر برؤيه المستقبل

Eles disse que nunca passou uma noite sem a sua filha.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

Você quer dizer que você está levando sua filha da escola e não sabe o porque?
أتعني أنك تخرج طفلتك من المدرسة ولا تعرف لماذا؟

Não sabemos o que vai ser esta inesperada declaração, mas a preocupação aumenta com o passar das horas sem notícias da sua filha raptada.
نحن لا نعرف هذا البيان الغير متوقع أن يكون، لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات لا يوجد شيء جديد عن إختطاف إبنتها

Boa sorte, minha querida. Leve estas bolachinhas para a sua filha.
حظا طيبا يا عزيزتي، أرجوك خذي هذه البسكويت لابنتك الصغيرة

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

Nunca me respeitou, nunca pensou que fosse merecedor da sua filha.
أنت لم تحترمني أبداً لم تعتقد أبداً أنني مناسب لإبنتك

A sua filha está a sofrer e o senhor está a cantar vitória, como um galo num monte.
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث

Ouça, se isso ajuda, tenho a certeza que a sua filha... está lá em baixo, com o pessoal.
إن كانت كل المنافذ مسدودةٌ.. فأنا متأكدٌ من إن إبنتكَ موجودةٌ في الأسفل مع تلك المجموعة

Vá para casa. O Seu marido e sua filha devem estar lá á espera pela senhora.
فقط إذهبي للبيت ، فزوجكِ و أبنتكِ غالباً ما سيكونا في إنتظارِكِ هناك

O homem que estamos a perseguir fez isto à sua filha.
إن الرجل الذي نطارده هو من فعل هذا بإبنتك

Quando você e a sua filha chegarem aos EUA, talvez me reembolsem.
اذا عدت انت وابنتك بسلام الى أمريكا , ربما تسددين لي