"sua majestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلالته
• جلالتك
• صاحب الجلالة
• جلالة
• جلالتها
• صاحبة الجلالة
• فخامتك
• فخامته
• مولاي
• فخامتكَ
• لجلالته
• مولاتي
• فَخامتُه
• جلالتكم
• سموك

Tutor de Sua Majestade em história, filosofia e ambição.
معلم جلالته الخاص الذى يعلمه التاريخ والفلسفة والطموح

Parece que até o serviço secreto de Sua Majestade quer apanhá-lo.
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك

Também, Sua Majestade, enviou homens para cada cidade do reino.
وأيضآ, جلالتك, قد أرسل رجالآ لكل مدينة فى المملكة.

Sua Majestade me fez cavaleiro e governador da Jamaica.
لقبت من صاحب الجلالة وعينت حاكم جزيرة جامايكا

O fato é que estamos agora a caminho de visitar Sua Majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Não é indecente. É cheio de moral, Sua Majestade.
هذا ليس مخل بالأداب أنه أخلاقي تماماً فخامتك

Sim, sim, parece que tenho notícias para o governo de Sua Majestade.
نعم , نعم , فيما يبدو ان لدى اخبار لحكومه جلالته

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de Sua Majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Se o Governo de Sua Majestade se mostrar disposto a abreviar a pena, eu seria uma das pessoas que mais se alegraria.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

Este continente foi descoberto por um marinheiro destacado por Sua Majestade.
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

Podeis assegurar a Sua Majestade que o golpe está iminente.
يجب أن تطمأن صاحب الجلالة أن الوقت أصبح قريب

a meu conselho, ajoelhai-vos em humildade e pedi perdão a Sua Majestade.
فأنصحكم بالنزول ركوعًا على ركبكم وأن تطلبوا العفو من صاحب الجلالة

Uma obra prima, digna do talento de Sua Majestade!
كنت شاحب اللون الى جانب وهج جلالة الملك.

Sua Majestade não gosta que as mulheres usem o estilo romano.
هذا ؟ . جلالتها لا تحب الشكل الرومانى على نسائها

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Sua Majestade é um dos mais promissores trabalhos em anos.
فخامتك أظنه أكثر عمل واعد سمعته منذ سنوات

Perdão, mas Sua Majestade não proibiu especificamente balets em óperas?
أعذروني ..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟

Sua Majestade pediu que vos dissesse que apostou em vós.
يا مولاي جلالة الملك طلب مني ان اقول لك انه وضع جائزة على رأسك

Sua Majestade deu-lhe um cargo de Ministro nem tem um ano.
فخامتكَ أعطته دور في المحكمةِ في أقل من سنة

Por favor, dizei a Sua Majestade que estou profundamente agradecida.
من فضلك قل لجلالته بانني ممتنة جدا, جدا له

Sua Majestade não consigo contar, quando paira sobre mim.
مولاتي , لا أستطيع العد وانت ترفرين هكذا

Meus Lordes, é-nos pedido para admitir Sua Majestade como Chefe Supremo da Igreja em Inglaterra.
أيَها اللوردات طلِب مَنا الإعترَاف بِأن فَخامتُه الرئِيس الأعَلى لِكنيَسة إنجِلترا

Vejo que Sua Majestade tem um dos ovos de Fabergé.
أرّ أن لدى جلالتكم بيضة فابريجه، إنها جميلة للغاية

Sua Majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.