"subi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعدت
• ارتفعت
• صعدتُ
• للطابق
• أتسلّق
• تسلقت
• فصعدت
• طريقي نحو
• تسلّقت
• وتسلقت
• وصعدت

subi 11 lanços de escadas, porque sabia que estavas a foder alguém.
صعدت 11 طابقاً، لأني كنت واثقة من أنك تعاشر إمرأة أخرى

subi as escadas e descobri qual era o quarto dela.
صعدت الى الاعلى لأعرف اي غرفة هي غرفة نومها

E quando o vi pela primeira vez, sinceramente, quando subi àquele velho viaduto, apaixonei-me, tal como nos apaixonamos por uma pessoa, sinceramente.
وعندما رأيت ذلك للمرة الأولى، بصراحة، عندما صعدت على ذلك الجسر القديم، وقعت في الحب كأنك تقع في حب أحد ما، بصدق.

"subi até as alturas do silêncio iluminado pelo sol."
ارتفعت الى تلك المرتفعات التي تنير الشمس صمتها

Como não respondeu, subi e estavam todos à mesa, a comer.
لــم تُـجِـب ، لذا صعدتُ للأعـلى وكانَ الكـل جالسًا على الطاولة يأكل

Então, anunciaram o meu nome e subi os degraus de chinelos, porque não esperava subir ao palco.
وحينها تم إعلان اسمي لقد صعدت المسرح بنعال شاطىء لأني لم أتوقع هذا

"subi ao topo da montanha, "e vi a Terra Prometida".
لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "

Assim que cheguei a casa, estacionei o carro e subi.
عندما عدت للمنزل,وضعت السيارة جانباً,و صعدت للمنزل

subi ao telhado com uma rosa entre os meus dentes, atei uma corda e entrei pela janela aberta.
لذا، امسكت الوردة في أسناني صعدت على السقف أدليت الحبل وتأرجحت من خلال النافذة المفتوحة

Eu subi mais 9 pisos só para continuar a falar com ela.
صعدت 9 طوابق إضافية فقط لأواصل الحديث معها

subi até ao meu quarto porque precisava de um lenço limpo, mas depois decidi ir ver o velho.
صعدت لغرفتى هنا من أجل بعض المناديل وأعتقدت أننى سأذهب للرجل العجوز

O ano passado estava no Golfo para um trabalho... subi a uma duna e vi o oceano em chamas.
على أي حال، صعدت على هذه الكثبان ورأيت المحيط، يحترق

Estava com um speed tal, que subi ao salão, no quinto andar, pedi uma massagem e uma limpeza facial e saí sem pagar a conta.
ومن ثم كنت منتشية للغاية لدرجة أني صعدت إلى صالة التجميل بالطابق الخامس وحصلت على تدليك لجسمي ووجهي وتهرّبت من الدفع.

subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, e pergunto-me o que faço aqui.
حسنا.. لقد صعدت فقط للطابق 12 واشعر بالإجهاد والعطش وأشك فيما افعل هنا

Queria tanto ser como tu, que subi até lá, e o chão não aguentou.
اردت ان اكون مثلك بشدة, لذا صعدت طوال الطريق الى الطابق

Mas quando eu subi as escadas, vi todos os velhos amigos... ...todos os sorrisos...
لكن عندما صعدت السلم رأيت كل اصدقائي القدامي كل الابتسامات

Mas eu subi 32% este ano.
ولكن نسبتي ارتفعت 32 بالمائة هذا العام

Ouve, lembro-me da primeira vez que subi ao palco.
إسمعي، إني أتذكر أول مرة صعدتُ بها على المسرح، إتفقنا؟

Não lhe sei dizer. Nunca subi a nenhuma. Bem, isso não é verdade.
حسنـاً، لا أعرف بحقّ لم أتسلّق جبلاً من قبل حسنـاً ...

subi nove vezes ao topo do maestro de 27 metros.
تسلقت قمة ذلك الجبل والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

Mas não era da minha conta, então eu subi para apanhar o meu molde.
و لكن هذا ليس شأنى فصعدت لأعلى لأحضر التصميم

Sabem que fingi e subi
اعرف انني ضللت طريقي نحو القمه

O homem... subi à parede...
لقد تسلّقت الجدار و من ثم سقطت

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Deitou o cigarro fora quando subiu e eu subi lá para atrás.
رمى بسيجارته للخارج وجلس في الأمام، وصعدت أنا إلى الخلف.