"subir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصعد
• صعود
• ترتفع
• التسلق
• يرتفع
• أعلى
• رفع
• بالصعود
• الأعلى
• للصعود
• يتسلق
• أتسلق
• تتسلق
• سأصعد
• اصعد

Eu já passei por isso. Porque tenho que subir outra vez?
لقد فعلتها بالفعل كيف يمكن أن أصعد ثانية للطابق العلوى؟

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

No entanto, se tiver morrido após prolongada agonia e não por afogamento rápido ou num carro destroçado, o valor pode subir imenso.
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة القيمة يمكن أن ترتفع

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Vai ser uma tempestade infernal, quando a maré subir!
ستحصل على كميه كبيره عندما يرتفع المد عالياً

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina, passar pela abertura cervical, subir até ao útero, e chegar a uma das duas trompas de Falópio.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل، من خلال فتحة عنق الرحم، إلى أعلى خلال الرحم، ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Acho que tens direito a subir e tomar um café.
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة

Vamos para o submarino. Falamos nisso quando já estivermos a subir.
لنذهب الى الغواصة وسنبحث الأمر ونحن في طريقنا الى الأعلى

Para si, foi só subir. Eu tive que começar por cima.
هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة

Fico contente. subir todas aquelas escadas não foi um desperdício.
يسرني ذلك، لم أصعد كل هذه السلالم بلا فائدة

Estás a brincar? "subir a um palco e admitir que a minha filha se agarrou a mim?"
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Para dar uma ideia do tamanho desse barco, eu podia subir pelo interior do mastro até ao topo.
فقط لإعطاء القارب بعض الحجم، يمكنني أن أصعد ساريته الموجودة في الوسط إلى أن أصل إلى قمتها.

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Sei que estás zangada comigo, mas mal consegues subir as escadas.
اعرف انك غاضبة علي ولكنك بالكاد تستطيعين صعود هذه الدرجات.

Não tenho escolha, pois não? Os níveis de agressividade estão a subir.
ليس لدي اي أختيار ، اليس كذلك؟ مستويات العدوان ترتفع عالياً

Bem, parece que estão a subir. - E muito.
أعتقد أنها تسير جيداً بدأت ترتفع، ترتفع كثيراً

Os texugos conseguem e vão subir, por isso, não deixes aqui comida, senão eles tornam-se territoriais e atacam.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون

Se não subir para três, eu dou-te 10 mil dólares em dinheiro.
إن لم يرتفع العدد إلى ثلاثة سأعطيك 10 آلاف دولار نقداً

Certo, então vamos subir. E montar uma equipa de Hockey. Juntos.
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Perco três, quatro horas a subir uma montanha. Para quê?
ثلاثة ، أربع ساعات ضيعتها بالصعود لجبل من أجل ماذا ؟

Alguém não conseguiu esperar para subir a noite passada.
أحدهم لم يستطيع الأنتظار حتى يصل الى الأعلى

Podíamos subir e descer do nosso quarto sem usar as escadas.
ثم يمكننا استخدامها للصعود الى غرفتنا والنزول منها بدل السلالم

Bem, talvez não estivesse a subir montanhas com este capacete.
حسناً , انة لم يكن يتسلق الجبال مع المعدات

Eu vou subir àquele placar para provar que é pudim a sério.
سوف أتسلق الى اللوحة الإعلانية لأثبت لكم أنها حلوى بودينغ حقيقية

Lamento informar-te que nunca vais subir para cima disto aqui.
حسناً، آسفك لإخبارك أنك لن تتسلق هذا الجسد أبداً.

Está bem, vou subir para dar "helo" e dar-lhe um beijo. Mas não posso ficar.
اوكى , انا فقط سأصعد معك لاقول لها مرحى وأعطيها قبله , ولكنى لا أستيطع البقاء طويلا

Eu tenho uma reunião de directores, e eles não me deixam subir.
لدي اجتماع مجلس إداره ولا يدعوني اصعد هناك