"subir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتسلق
• الصعود على
• تسلق
• صعود
• لصعود
• إلى أعلى
• أتسلق
• تتسلق
• بتسلق

Está a subir a corda. E está a aproximar-se.
أنه يتسلق الحبل و يحرز تقدما على حسابنا

É difícil tirar um bebé pela janela... e subir a escada sem tocar na teia, não achas?
من الصعب قليلا اخراج طفل من النافذة يتسلق السلم بدون ان يخرب شبك العنكبوت لا توافقني الرأي؟

Para alcançá-lo, a Ética tem de usar três fluxos de energia para subir a torre.
للوصول إليها، يتوجب على إيثيك الصعود على ثلاث خطوط طاقة للصعود إلى البرج.

Se não queres subir a corda, vai-te sentar ali com as meninas.
حسناً، أنظر أنت لاتريد تسلق الحبل يمكنك الذهاب والجلوس هناك مع الفتيات

Muitas religiões do mundo encontraram inúmeras formas de ajudar as pessoas a subir a escada.
لقد وجدت ديانات العالم الكثيرة طرقا عديدة جدا لمساعدة الناس على صعود الدرج.

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

Sigam-me na descida! Iremos subir a próxima ravina.
اتبعوني إلى أسفل التل و سوف نصعد إلى أعلى الأخدود القادم

Então sabes que os ursos conseguem subir a esta árvore com facilidade.
لذلك، تدرك أن ذلك يعني أن الدب يمكن أن يتسلق هذه الشجرة بسهولة بالغة.

Um fotógrafo subiu ao telhado para tirar fotos do horizonte, mas uma visita viu-o a subir a chaminé e cair nela.
مصور ذهب للسطح كي يلتقط بعض المناظر ولكن أحد النزلاء رآه وهو يتسلق المدخنة ثم سقط

Quando o inimigo subir a muralha leste à noite, acreditando que está desprotegida, os verdadeiros arqueiros abissínios estarão à espera deles.
العدو عندما يتسلق جنود العدو الجدار الشرقي بأعتقادهم بأنه غير محمية سيكون الرماة الحبشيين في انتظارهم

- Não... o mundo real já é muito estranho sem subir a um palco... de fato de banho e saltos altos.
-كلا . أعتقد أن أرض الواقع غريبة بما يكفي بدون الصعود على خشبة المسرح والاستعراض بزي سباحة وكعبين عاليين.

subir a um cenário e ler de uma Bíblia não constitui um ministério.
الصعود على المنصَة و القرأة من الإنجيل لا يُشكلُ عملاً كهنوتياً

Tu gostavas de subir a um cenário com um acompanhante...
أترغبين في الصعود على خشبة المسرح بواسطة عكّازين

O Thor e eu teríamos muito prazer em ajudá-los a subir a montanha.
تسرنا أنا وثور مساعدتكما على تسلق الجبل, سيد فان ديغروت

Desapareceu, chefe. Ele acabou de subir a parede!
لقد ذهب, أيّها العريف هذا الرجل لقد تسلق الجدار اللعين

Tudo o que for preciso para subir a escada do sucesso
أي شيء يمكنه أن يساعدك في صعود سلم النجاح

É ridículo ainda termos que subir a pé todos estes lanços de escada.
من السخيف أن نضطر لصعود كل هذه السلالم

Mande pessoas subir a escadaria!
أحضر الناس إلى أعلى درجات الغرفة

"Na próxima vez, vou subir a Escada, nem que isso me mate."
المرة المقبلة لسوف أتسلق السلم حتى لو تسبب ذلك فى مقتلي

Isto é o que a Ann quer. Quer andar de caiaque. Quer subir a montanhas.
هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال.

A ideia com que eu saí de casa não era subir a Montanha Blanca.
لم أكن أفكر بتسلق جبل بلانكا عندما غادرت المنزل