"suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفاية
• كافٍ
• الكافي
• كافيا
• كاف
• يكفى
• مايكفي
• كافيًا
• كافى
• كافيه
• كافية
• كفايه
• يكفي
• فيه الكفايه
• كفايةً

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.
الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.

Não é o suficiente para uma senhora com a sua figura opulenta.
بالتأكيد لا يكفى لدعم سيده بمثل هيئتك الغنيه أكثر من غنيه..

Porque não vem também? Já quase poupei o suficiente.
يكنك أن تأتي معي, أنا تقريبا لدي مايكفي.

Mas, de um momento para o outro não é suficiente, porque tem 40 anos e quer alguém que também ache isso dramático.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Não é tempo suficiente. 16 anos não é tempo suficiente.
انها ليست طويله كفاية 16 سنة ليست طويلة كفاية

Não era esperta o suficiente para ter uma ideia dessas.
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه

Esta falácia assume, incorretamente, que, quando é necessária uma determinada condição, para um determinado resultado, também tem que ser suficiente para esse resultado.
تفترض هذه المغالطة على نحو خاطئ أنه فقط لأن شرطًا ما ضروريٌ لتحقيق نتيجةٍ معينة، إذًا هو أيضًا كافٍ لوحده لتحقيقها.

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

que é suficiente para afugentar este ladrão de ovos, mas o pequeno dinossauro sabe que haverá outros.
قد يكون هذا كافيا مع سارق البيض هذا لكن الديناصورات تعرف انه سيكون هناك آخرون

Isso demorará o tempo suficiente para nós darmos o golpe final.
التي ستدوم وقتا طويلا كافيا لنا للقيام بتحرك نهائي حاسم

Achas que me conhece o suficiente para me deixar pagar-lhe uma bebida?
ألا تظن أنك قد عرفتني بشكل كاف دعني أشتري لك شراباً؟

Doc, é melhor recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Não vejo o suficiente do crânio, da tíbia, da púbis.
لا يمكنني أن أرى مايكفي من الجمجمة أوالظنبوب أوالعانة

Já tem material suficiente para escrever no seu jornal?
أسيكون هذا كافيًا لنشره كهراء لصحيفة الآن ؟

Não podemos recuar agora! Não temos tempo suficiente! Vai explodir!
لا أستطيع الأن , ستتوقف ليس لدينا وقت كافى

Ficas casado com alguém o tempo suficiente, para que se entendam, certo?
أقصد أنه عند ما نتزوج لفتره كافيه فسوف تفهمنى فى النهايه

O que acontece depois é que sobra suficiente pó que não se forma numa estrela, forma-se num planeta.
وما يحدث بعد ذلك أن هناك بقايا غبار كافية لا تنصهر لتكون نجمة، ولكن تكون كوكبا.

Não trouxe comida suficiente. Já me perdi duas vezes.
لم اجلب طعام كفايه ولقد ضللت طريقى مرتين

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Qual é o problema? Não sou boa o suficiente para ti?
ما الأمر , الست جيده بما فيه الكفايه من أجلك

Se nós entrarmos não teremos poder suficiente para sair.
إذا دخلنا، فلن نكون قويّان كفايةً لنرجع للخارج.