"tão boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة جداً
• مثيرة جداً
• بارعة جداً
• رائعة جداً
• جيدةً جداً
• جيّدة جداً
• بارعة للغاية
• مثيرة جدا
• طيبة للغاية
• طيبه
• جيدة فى
• جودة
• جيدا
• فقط جيدة
• بهذا اللطف

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

E a performance destas coisas tornou-se tão boa que se vocês pensarem em veículos de forma um pouco diferente, podem realmente mudar as coisas.
وقد أصبحت أداء هذه الأمور جيدة جداً إذا قكرت قليلاً في المركبات بطريقة مختلفة، يمكنك حقاً تغيير الأشياء.

Tu és tão boa, e adoro essas caretas fabulosas que fazes quando te provoco orgasmos.
أنتِ مثيرة جداً وأنا أحب الأوجه المذهله التي تصنعينها عندما اضاجعك جيداً

É por isso que ela era tão boa e é por isso que vai ser tão difícil substitui-la.
لهذا هي بارعة جداً ولهذا من الصعب جداً إستبدالها

Ele diz que faz coisas boas e é por isso que a vida dele é tão boa.
قال أنه يفعل أشياء جيدة فى حياته و لذلك حياته رائعة جداً الآن

Como é que uma menininha assustada se torna numa assassina tão boa?
كيف لضالةٍ صغيرةٍ خائفة، أن تُصبح جيدةً جداً في القتل

Não fazia ideia que eras tão boa actriz.
النجاح الباهر. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ ممثلةَ جيّدة جداً.

Dir-lhe-ia essas coisas mas não o farei. Porque a sua insatisfação é o que a torna tão boa.
كنت سأخبرك بهذا، لكني لن أفعل، لأن استيائك هو ما يجعلك بارعة للغاية.

- Não, não, não, não. Alguém lhe dê uma estrela de ouro, ela é tão boa.
فليعطى أحد هذه الطفلة نجمة ذهبية, انها جيدة جداً.

- Se és tão boa a ler as pessoas...
أذاً إن كنتي جيدة جداً في قراءة خبايا الناس

Georgie, tu tens sido tão boa, que estou pronta para falar sobre a festa que tanto queres dar.
جورجي, لقد كنتِ جيدة جداً وأنا مستعدة للحديث حول هذه الحفلة التي ترغبين بها جداً

Sei que temos que fazer isso, mas ela é tão boa com ele.
اعرف اننا مضطرون لذلك, ولكنها كانت مربّية جيدة جداً.

Ela é tão boa. Tem tudo no lugar certo.
أنها جيدة جداً ولديها كُل شيء في المكان الصحيح

"O que eu gosto em ti é que não és assim tão boa que tenha medo de te perder. "
"الشيء الذي أحبه فيكِ أنكِ لستِ مثيرة جداً أناآسفأننيسأفقدكِ"

A minha massagista era tão boa.
يجب أن ترى مدلكتى، أنها مثيرة جداً.

Pois, mas, ouve, é tão boa que parece nem ter pernas.
أجل ولكنها بارعة جداً وكأن لا ساقين لك

A tua pintura ficou tão boa que salvou o mundo, mal posso esperar para ver o que vais fazer a seguir.
-أعلم لوحتك الأخيرة كانت رائعة جداً لدرجة أنها أنقذت العالم لا أستطيع الإنتظار لرؤية ما تفعله في المرة القادمة

A música era tão boa, que já coreografámos toda.
و يا رفاق الأغنيةُ كانت جيدةً جداً قمنا بتنظيم الشئ كله

Peaches é uma rapariga tão boa.
بيشيس بنتُ جيّدة جداً.

Quero dizer, é apenas que ... tu és tão boa que... que acho que às vezes não consegues deixar de fazer os outros sentirem-se uma merda.
...أعنى، الأمر فحسب ...أنتِ بارعة للغاية كونكِ أعتقد أنه ليس بمقدوركِ جعل الآخرين يشعرون بالاشمئزاز أحياناً

É tão boa. Mitch, é uma brasa.
إنها مثيرة جدا اوه , يا ميتش , هل هي مثيرة

É tão boa.
أنتِ طيبة للغاية.

Quero agradecer à minha avó... por ser sempre tão boa para mim... e por me ajudar a salvar o mundo.
وأريد ان اشكر جدتى لانها دائما طيبه معى ولمساعتها فى انقاذ العالم وكل شىء

És tão boa nisso, já nem sequer sabes o que estás a fazer.
نعم انت جيدة فى هذا انت حتى لا تعرفين ماذا تفعلين

Que achas? Quase tão boa como a peça com as duas raparigas nuas no baloiço.
انها بنفس جودة المسرحية التى بها البنتان العاريتان على الارجوحة

Mas garanto-te que a dança não é tão boa como o gosto.
بونز لكن اضمن لكي انهم لا يرقصون جيدا مثل طعمهم الجيد

Sabe, a coragem é tão boa como a maquinaria que a apoia.
تعرف، الشجاعة فقط جيدة كالمكائن التي تدعمها

Nenhuma senhora nesta cidade foi tão boa para mim.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف