"técnico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقني
• الفني
• التقنية
• التكنولوجيا
• تقنياً
• مهندس
• تقنى
• تقنيّ
• فنية
• فنّي
• المختص
• المدرب
• فنى
• التقنى
• تقنية

Também andei a ler coisas sobre o lado técnico da heráldica.
أنا ما زلت أيضا أطالع على الجانب التقني لأعلام النبلاء

O técnico olha, julga estar a ver um eco e apaga-o.
و يلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى فيمحوه

Não sei... 3 horas de treino técnico antes do pequeno-almoço.
لا أعلم، ثلاث ساعات من التجذيف الفني قبل الإفطار

em parte porque os EUA ajudaram com aconselhamento técnico e investimento.
وقد ساعدت الولايات المتحدة, جزئيا, في تأمين المساعدة التقنية والتمويل

"a nível técnico." Por outras palavras, não tínhamos a tecnologia para fazer o que seria realmente interessante nesse edifício.
بعبارة أخرى، ليست لدينا التكنولوجيا لعمل ما يكون مثيرا في الواقع في ذلك المبنى.

O importante aqui não é o capital técnico, É o capital social.
ليست عاصمة تقنياً بل عاصمة إجتماعية هذه الأدوات لاتخلب إهتمام الجماهير

O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
ما أفتقد إليه هو التحدث مع التقني الذي قام بالتوقيع على فحص الدي إن إيه من جثة القائد فوس

Certo... Vou transferi-la para o nosso dpto. técnico. Por favor aguarde...
اوكي مدام ,سوف انقلك الى قسم الخدمات التقني ارجوكي انتظري

Na verdade, o técnico certificou que a lista de download estava limpa.
في الواقع، أكّد لنا الفريق التقني أنّ قائمة التنزيلات سليمة تماماً.

técnico 49, verifica a tua rota. Diriges-te para a fronteira.
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود

Obrigada por telefonar para o apoio técnico, como posso ajudá-lo?
شكراً لك للاتصال بالدعم التقني كيف أستطيع أن أساعدك؟

Já foi mau demais ter esse técnico de Radiografia curioso.
أنه سيئ بما فيه الكفاية ,لقد حصلنا على هذا الفني الفضولي.

Synedyne, Auxílio técnico. Fala a Suzanne. Em que posso ajudar?
سيندين للدعم الفني , سوزان تتحدث كيف يمكنني مساعدتك ؟

Eu peço ao nosso analista técnico para pedir algumas ao NSA.
سأجعل محللتنا التقنية تجلب بعض منها من وكالة الأمن القومي

E devias agradecer-me, o Diretor técnico está a caminho.
وكذلك ستعيننا عليك أن تشكرني فمسؤول التقنية قادم

Não sou um técnico.
ولا أعرف شيئا عن التكنولوجيا على الإطلاق

O estupor era técnico de som no meu estúdio.
كانت مصاصة مهندس الصوت في الاستوديو الخاص بي.

técnico. Sim, é verdade, um simples e pequeno procedimento técnico.
نعم,هذا صحيح ببساطه منتج تقنى صغير

Avançando rapidamente para algo um pouco mais técnico e interessante.
ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.

Claro que podem surgir catástrofes devido a um simples azar técnico, um erro em vez de terrorismo.
قد تحدث مصيبة حقًا بسبب فشل مغامرة فنية -- أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

técnico, deixou a escotilha aberta de forma deliberada?
ايها المختص .. هل تركت الباب مفتوحا متعمدا ؟

O técnico disse que 4.9 não vai nem interessar às faculdades.
المدرب قال أصحاب معدل 4.9 لن يجذبوا إنتباه كشافوا الجامعات

Génio hacker técnico em computadores o meu coiso dominicano grosso.
و أنا كذلك، فنى عبقرى فى اختراق الأجهزة ليس له فائدة

Certifica-te que ela tem apoio técnico, comida, tudo o que precisar.
تأكد من حصولها على الدعم التقنى والطعام وكل ما تريد

Eu sou um técnico; estou na aparelhagem médica que, na sua maior parte, é uma coisa de alta tecnologia,
أنا تقني، أهوى المبتكرات الطبية ، معظمها ذات تقنية عالية مثل الأشياء التي تحدث عنها السيد بونو.