"tal como eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي تماماً
• وأنا كذلك
• كما أنا
• فقط مثلى
• مثلي تماما
• اسقطك مثل
• كما كنت
• أنا ذلك
• كحالي
• مثلي أنا
• مثلما أنا

Ele ia pertencer ao quadro de honra, Tal como eu.
كان يصبح عضوأ في جميعة الشرف , مثلي تماماً

Querida Senhora do céu, é mãe, Tal como eu.
...يا مريم العذراء ...لقد كنت أمَاً، مثلي تماماً

Pois, limitam-se a manter olhos e boca fechados, Tal como eu.
لا , ولكنهم يغضون البصر ويسكتون , مثلي تماماً

É uma grande vadia, Tal como eu. Mas ele adora-a, e eu também.
انتِ ساقطة قذرة مثلي ولكنه يُحبك كثيراً, وأنا كذلك

É uma estudante universitária. Dorme com o telemóvel, Tal como eu.
تنام مع هاتفها الخلوي، وأنا كذلك.

O teu pai estaria muito orgulhoso. Tal como eu estou.
كانَ لِأباكَ أن يكونَ فخور جداً كما أنا فخور.

Tal como eu
فقط مثلى

Não acredito que foste amigo do Monge Gyatso Tal como eu.
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً

Vossa Majestade tem um único filho amado, Tal como eu.
جلالتك فأنت لديك إبن وحيد محبوب مثلي تماماً

Sim, Tal como eu. Eu... Eu caí na floresta.
نعم , مثلي تماماً لقد سقطت في الغابة

Esta coisa é incrivelmente lenta, Tal como eu.
هذا الشيء بطيىء بشكل لا يعقل، مثلي تماماً.

Estou hoje aqui com ferimentos ainda a tentar sarar, medos que ainda ecoam... e nesse sentido, talvez alguns de vós estejam aqui esta manhã Tal como eu.
أقف هنا اليوم بجروحٍ لازالت تلتئم مخاوف لازالت تتردد وبهذا الطريق، ربما بعضكم جالسٌ هنا اليوم مثلي تماماً

- Obrigada. - Tal como eu.
شكراً لك وأنا كذلك

- Sim, e está muito satisfeito. Tal como eu.
نعم، وهو سعيد، وأنا كذلك

- Tal como eu.
وأنا كذلك - ..أنا مسؤول عن-

Cresceste aqui, Katarina. Tal como eu.
ترعرعتِ هنا (كاتارينا) وأنا كذلك

Se ela me visse com tantos amigos maravilhosos, talvez me pudesse amar Tal como eu sou.
و إذا إستطاعت هى النظر لى على أننى صديق ودود ربما لإستطاعت أن تحبنى كما أنا

Ou vais ter com o Harvey e contas-lhe a tua história triste, ou começa a preparar para o Folsom, Tal como eu estou.
إما بإمكانك الذهاب إلى هارفي و أخبره عن حكايتك السخيفة أو أذهب إلى العمل لتحضير لـ فولسوم , مثلي تماما ً

Aposto que és militar Tal como eu.
اسقطك مثل الجيش مثلي

A pedir que me perdoes, Tal como eu te perdoei.
ألتمس منكِ أن تسامحينني تماما كما كنت قد سامحتك

Imaginem quanto tempo de trabalho mensal ou anual é desperdiçado, Tal como eu desperdicei um dia.
اذا تصورا فقط كميّة العمل التي تضيع, تماما كما أهدرت أنا ذلك اليوم.

Acredito que a Anna estaria orgulhosa. Tal como eu estou.
أظن أن (آنا) ستكون فخورة، كحالي

"E é tão profunda porque a árvore está sozinha, Tal como eu agora que a Oprah acabou".
وهي عميقة جدا لآن الشجرة وحيدة مثلي أنا بما أن أوبرا لم تعد تبث برنامجها

Tal como eu tenho um amigo que molhava a cama quando tinha 10 anos.
مثلما أنا كان لدى صديق كان يبل فراشه حتى سن العاشرة