"tal como o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تماماً مثل
• مثلما كان
• فقط مثل
• كما حدث
• كما فعل
• تماما مثل
• تمامًا مثل
• كما أراد
• تماما مثلما
• وكذلك كان
• ‫ تماما
• مثله مثل
• مثلما فعل

Sim. Tal como o Beethoven foi um grande compositor por ser surdo!
نعم, تماماً مثل بيتهوفن لقد كان ملحن عظيم لأنه كان أصمَّ

Por mim. E eu faço o que entender. Tal como o Chefe.
والتي هي أنا، وأنني أفعل ما يحلو ليّ، تماماً مثل الرئيس.

E o Cole é um kamikaze, Tal como o meu paizinho.
و (كول) هناك كان انتحارياً مثلما كان (أبي (بادي برثرتون

Agora vou fazer parte disso. - Tal como o teu irmão faz.
سوف أصبح أحدها الآن فقط مثل أخوك جزء منها

Tal como o primeiro, revela uma visão: a memória de anos passados.
كما حدث بالأولى، كشفت عن رؤية: ذكرياتٍ من سنين مضت.

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, Tal como o que viram nos livros, e Tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Provocado, Michael, Tal como o nosso casamento é um aborto, algo que é profano e mau!
كان اجهاضاً متعمداً تماماً مثل زواجنا شىء مُروع و شرير

Provocado, Michael, Tal como o nosso casamento é um aborto, algo que é profano e mau!
كان إجهاضا متعمداً تماماً مثل زواجنا شيء مُروع و شرير

Vai descobrir que é sul-americano Tal como o dardo.
أعتقد أنك ستكتشف أنه من جنوب أمريكا تماماً مثل النبلة

Vai ser mesmo rápido, Tal como o pai era.
سيصبح بحق مثلما كان رجله العجوز

Tal como o futebol, o basquetebol ou o boxe.
فقط مثل كرة القدم, أو كرة السلة, أو الملاكمة

Acho que fomos sugados para dentro do livro Tal como o gnomo.
أعتقد أننا قد حشرنا بالكتاب كما حدث مع القزم

Uma desgraça para o clã, Tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Acho que serão pilotos, Tal como o pai deles.
أظن .. أنهما سيصبحان طياران تماما مثل أبيهم

Mas, Tal como o jogo que dominaram, estas máquinas são produto do engenho humano.
ولكن تمامًا مثل اللعبة التي أتقنوها، هذه الآلات صناعة عبقرية الإنسان.

Tal como o bom Deus queria. 26 anos, nem sequer sabe ler.
- كما أراد الله بالضبط عمره ستة وعشرين ولا يستطيع حتى القراءة

Olha, não te contei porque tu não podias ajudar e sabia que ias começar a desintegrar-te Tal como o estás a fazer agora.
انا لم اخبرك لإنه لم يكن في امكانك المساعدة وانا كنت اعرف انك سوف تفسد الامر تماما مثلما تفعل الان

Tal como o meu filho era.
وكذلك كان ابني.

Pretendo apenas resolver este caso. Tal como o senhor.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

O Cutter era um cientista. Tal como o Philip.
كان (كاتر) عالمًا، مثله مثل (فيليب)..

Foi aí que percebi o meu destino Tal como o meu pai tinha dito.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى