"talentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواهب
• مواهب
• الموهبة
• موهبة
• المهارات
• للمواهب
• مهارات
• مواهبنا
• مواهبي
• موهبه
• بالمواهب
• المواهبِ
• مهاراتي
• الموهوبين
• مواهبك

Bem, Juni, tenho de dizer, que és um homem de muitos talentos.
حسنا، جيوني , أنا يجب أن اقول، أنت رجل متعدد المواهب.

Estou aqui para falar sobre o Show de talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Voltei a entrar. Queria apresentar-me ao caçador de talentos.
عدت لداخل المطعم، أردت تقديم نفسي لكشاف المواهب

Concordei com Sua Majestade que o Cardeal tem muitos talentos.
وافقت جلالته على أن الكاردينال كان لديه عدة مواهب

Concordei com o Rei que Sua Eminência tem muitos talentos.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

Acima de tudo, Asperger via o autismo como um "continuum" diversificado que abrange uma grande variedade de talentos e deficiências.
بشكل حازم إعتبرأاسبرجر التوحد كنوع من التواصل المختلف يتجاوز نطاق مدهشاً من الموهبة والإعاقة.

Isso é ótimo, significa que teremos 10 mil milhões de cabeças a trabalhar juntas, 10 mil milhões de talentos reunidos.
هذا عظيم . هذا يعني انه سيكون لدينا ١٠ بلايين عقل يعملون معاً ١٠ بلايين موهبة مجتمعة

Sou um homem de muitos talentos, a maioria deles um tanto inúteis.
أجل , فأنا رجل كثير المواهب لأن معظمها ليس لها نفع

E mais importante, conseguirá ele competir nesta piscina de talentos?
والسؤال الأكثر أهمية, أيمكنه المنافسة مع أصحاب المواهب هنا؟

Ou: "Não consigo encontrar talentos; a minha equipa deixa muito a desejar."
أو، "لا أستطيع أن أجد المواهب الجيدة؛ فريقي مستواه دون التوقعات."

Muitos de vocês conhecem os talentos dos africanos, mas poucos são os que vão à escola.
العديد منكم قد شاهد بعض المواهب الافريقية لكن قلة فقط من هذه المواهب استطاعت ارتياد المدارس

Que tipo de talentos será seguro defender?
أي نوع من المواهب يجب أن نكون متأكدين من الدفاع عنها؟

E creio que isso vai desbloquear muitos talentos novos, em todos nós.
وهذا بإعتقادي سيكشف عددًا كبيرا من المواهب لنا جميعًا.

Dois anos depois, foram atraídos novos talentos com visões de "start-ups".
وبعد ذلك بسنتين، المزيد من المواهب ذات الأحلام الناشئة جُذب انتباهها.

Posso ter alguns talentos, mas esquecido não é um deles.
نعم، ربما لدي بضعة مواهب لكن النسيان ليس أحدها

E está sempre à procura de novos talentos. Mandei-lhe a tua foto...
وهو يبحث دوماً عن مواهب جديدة لذا ، أرسلت له صورتكِ

Não deviamos preparar alguma coisa para o show anual de talentos?
سمعتُ بأنه يوجد عرض مواهب للسجناء ألايجب أن نستعد له؟

Muita gente acha que tipos como tu, pessoas que tiveram sucesso, deixam de querer apadrinhar jovens talentos como eu.
العديد يظنون أن الرجال من أمثالك الذين وصلوا للقمة يفقدون إحساسهم بالمكافحين ذوى الموهبة من أمثالى

Uma cena dramática é a forma mais fácil de ter um número num espectáculo de talentos, porque não requer um talento natural.
المشهد الدرامي هو أسهل الطُرق لتتخطّي عرض المواهب لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

Você ainda tem aqueles certos talentos que os fazem ouvir quando fala.
لا تزالين تمتلكين تلك المهارات الخاصة التي تجعلهم يصغون حين تتكلمين

- Adivinha quem explodiu no show de talentos da escola?
خمن من الذي حقق نجاحاً في حفلة المدرسة للمواهب

Porquê? Porque eles têm talentos especiais enquanto facilitadores.
ولم يحدث ذلك؟ لأن لديهم مهارات خاصة للتسيير.

Fundamentalmente, penso que, tal como muitos oradores referiram nos últimos dias, que estamos a aplicar mal os nossos talentos.
أؤمن، بشكل أساسي، كما قال الكثير من المتحدثين خلال هذه الأيام القليلة الماضية أننا لا نستفيد جيداً من مواهبنا.

Perguntem a vocês mesmos, quando voltarem à vossa vida diária: Como é que estou a usar os meus talentos para ajudar a sociedade?
لذا اسائِلوا أنفسكم في حياتكم اليومية: كيف أستخدم مواهبي لمساعدة المجتمع؟

O futebol profissional não atrai novos talentos e investir numa equipa profissional não é uma ideia nova.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

Eu sabia que tinhas muitos talentos, mas não sabia que roubar era um deles.
عرفت أنك تتمتعين بالمواهب لكن لم أعتقد أن السرقة أحدها

Tem tantos talentos!
عِنْدَها العديد من المواهبِ

Se precisares de algum dos meus talentos, posso fazer o que quiseres.
اذا اردت استخدام اي من مهاراتي سأفعل لك ما تريد

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Tenho uma proposta a fazer-te. Uma adequada aos teus talentos específicos.
لدي عرض أريد أن أقدمه لك، والذي يناسب مواهبك الخاصة.