"talvez esteja na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما حان
• ربما هذا هو
• ربما هو الوقت
• ربّما حان
• ربما الآن هو
• ربما انه
• ربما قد حان
• ربما آن

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Talvez esteja na altura de te concentrares na caçada.
ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.

Bem, Talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Mas Talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Excelente pergunta, Comandante. Talvez esteja na altura de fazer uma visita às linhas inimigas.
ربما هو الوقت الذى نقوم فيه بزيارة ما خلف قوات العدو

Talvez esteja na altura de esqueceres isso e parares de criticar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Talvez esteja na hora de visitar a Verna Thorton. Não há nada fora do lugar.
ربما الآن هو الوقت لتزوري فيرنا ثورنتون. لا شيء مكسور أو مخلوع.

Mas se estás realmente diferente, Talvez esteja na altura de prová-lo.
لكنك لو كنت حقا رجل مختلف ربما انه حان الوقت لتثبت ذلك

Ou Talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Talvez esteja na hora de voltares a abrir-te com ele.
ربما آن أوان إنفتحكِ إليه مُجدداً، لاأقولأنّتخبريهكلشيء..

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Se não te agrada, Talvez esteja na hora de te afastares.
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت لتخرج من هذا العمل.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, Talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Talvez esteja na altura de nos ligarmos e tornar isto oficial.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

Talvez esteja na hora de eu deixar esta cidade.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Talvez esteja na hora de assumir responsabilidades.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Mas Talvez esteja na hora de criarmos o nosso próprio plano.
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب لكي نخطط بانفسنا

Talvez esteja na altura de me explicares o que se passa.
ربما هو الوقت المناسب لتخبرني بالضبط ما يحدث

Talvez esteja na altura de mudar de chefia.
حسناً، ربّما حان وقت التغيير في القيادة.

Talvez esteja na hora de lhe dizer que tenho uma equipa de Agentes, a vasculhar a sua casa enquanto conversamos.
همم ربما الآن هو الوقت المناسب لأذكر لك أن لدي فريق كامل من العملاء

- Talvez esteja na altura de ir para casa. - Florida?
ـ ربما انه الوقت للعودة للبيت ـ فلوريدا ؟

Claro, que Talvez esteja na altura de ela abrir as suas asas e voar.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Bem, Talvez esteja na altura de me afastar dessa parte da minha vida.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي