"talvez estejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أنت
• ربما كنت
• ربما انت
• ربما أنتِ
• لعلك
• ربما أنك
• ربما تكونين
• لعلّك
• الممكن انك
• ربّما أنت
• ربما أنكِ

Talvez estejas a ver tudo isso da perspectiva errada.
ربما أنت تنظر إلى الأمر نظرة خاطئة. أعني

Ou Talvez estejas chateado com alguém que não está cá, Donnie, alguém que não se pode defender.
أو ربما أنت غاضب على شخص ليس هنا يادوني شخص لا يمكنه الدفاع عن نفسه

Talvez estejas habituado a ouvir os aplausos da multidão.
ربما أنت معتاد فحسب على سماع هتافات الجمهور

Talvez estejas com fome. Talvez seja por isso que estás assim.
ربما كنت جائعاً، ربما كان هذا السبب في تصرفاتك هذه.

Talvez estejas mesmo à espera que eles cheguem, hein?
ربما انت فقط تنتظرهم للظهور, اليس كذلك ؟

Não sei, querida. Talvez estejas certa. Acho que não estou pronto para ser pai.
أنا لا أعلم حبيبتي، ربما أنتِ محقة قد لا أنفع أن أكون أباً

Bem, Talvez estejas confuso sobre isso também porque o relatório dos padrões de manchas de sangue diz que não pode ter sido dessa forma.
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Talvez estejas a referir ao ataque iminente das forças rebeldes.
سأموت قريبا و أنت معى ربما أنت تتوقع هجوما من أسطول المقاتلات

Talvez estejas a ganhar ritmo, mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Talvez estejas com medo que não sejas tu mesmo.
ربما أنت خائف إلا تعود الأمور لما هي عليه

Querida, isso soa-me a elogio. Talvez estejas com as hormonas activas.
يبدو لي هذا على أنه إطراء ربما أنت منفعله بسبب الهرمونات

Talvez estejas a imaginar uma caçada onde não existe nenhuma.
أنظر , ربما أنت تتخيل أن هناك مهمة حيث لا يوجد

Talvez estejas um bocado confuso com o objectivo de um assalto.
ربما كنت مشوشا عن الغرض الرئيسي من هذه السرقة

Talvez estejas sempre errado, talvez ela se sinta insegura.
, ربما كنت مخطئاً طوال الوقت ربما كانت لا تشعر بالأمان طوال الوقت

Talvez estejas a receber mais dinheiro por outro lado.
ربما كنت تتلقين مزيداً من المال من مصدر آخر

Ou Talvez estejas aqui em nome dos generais ingleses.
او ربما انت هنا لمصلحة الجنرالات الانجليز

Talvez estejas pronto para seguir em frente, mas eu não estou.
ربما انت مستعد لتخطى الأمر ولكننى لست كذلك

Talvez estejas com medo e a refrear a vontade de o amar.
ربما أنتِ خائفه و أنتِ تبعدِ نفسك عن حبه

Talvez estejas a ver o problema de uma forma errada.
ربما أنتِ تقومى بحل المشكلة بالطريقة الخطأ.

Talvez estejas tão habituado a mentir que nem te apercebes, mas as tuas palavras afectam mesmo as pessoas.
لعلك تنفث هراءاً لا تدركه، لكن أقوالك تؤثر على الناس

Eu sei que te queres concentrar no Ben, mas Talvez estejas a evitar o futuro, e não a resolver o teu passado.
اعلم أن تريدين التركيز على بين لكن ربما أنك تتجنبين المستقبل وليس اصلاح الماضي.

Acho que Talvez estejas certa sobre isso tudo da auto-melhoria.
أظنك ربما تكونين محقّة بشأن انتفاضة تحسين الذات.

Mas Talvez estejas satisfeito com os tapetes roídos pelas traças e com a mobília em segunda mão.
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة والأثاث المستعمل

Talvez estejas nesta situação por causa de como reages a isto.
من الممكن انك في هذه المشكلة بسبب طريقة تصرفك لهذا

Talvez estejas a procurar na secção errada, ou algo.
ربّما أنت تبحث في قسم خاطئ أو شيء ما.

Talvez estejas interessada em alguém que gosta de hockey em campo?
ربما أنكِ مهتمة بأحد هواة رياضة الهوكي؟