"tanta coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير
• أشياء كثيرة
• أمور كثيرة
• العديد من الأشياء
• كل هذه الأشياء
• هناك كثيراً

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

Porque há tanta coisa que não sabemos e sentimo-nos muito pequenos...
لأن هناك الكثير مما لا نعرفه ، ونحن نشعر بصغرنا

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Tenho-me calado sobre tanta coisa que algo acabaria por me escapar!
انا ابقي الكثير من الاشياء لنفسي واحدها كان عليه المرور

E eu tenho tanta coisa que fazer antes de morrer.
ولدي الكثير من الأعمال لأقوم بها قبل أن أموت

Deus sabe donde vieste, e subitamente tanta coisa á nossa volta mudou!
الله وحده يعلم من اين جئت وفجأة تغير من حولنا الكثير

Há tanta coisa que quero fazer aqui. Estou ansiosa por começar!
لدي الكثير علي القيام به ولا يسعني الإنتظار للبدء بها

Há tanta coisa que quero dizer. Agora não. Não até ficarmos sozinhos.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Há tanta coisa que posso fazer, o MI6 tem recursos...
هناك الكثير يمكني فعله، لكن المخابرات البريطانية لديها موارد

Tinha tanta coisa na cabeça e no coração para lhe dizer.
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها

Há tanta coisa para ver e experimentar em apenas 600 km².
هنالك الكثير لتراه وتختبره في نطاق 600 ميل مربع وحسب

Há tanta coisa a fazer antes de irmos para o oeste.
الكثير من الأشياء للقيام بها ، قبل أن نتجه غرباً

Porque agora poderei comprar tanta coisa às minhas miúdas.
الآن لا أستطيع شراء أولادي الكثير من الاشياء.

Ainda há tanta coisa que eu não sei sobre ti, sabes?
أتعلمين , هناك الكثير من الأشياء التي لا أعلمها عنكِ

Já passámos por tanta coisa que é difícil reconhecer a esperança, mesmo quando está à frente de nós.
كلّنا كابدنا الكثير لدرجة أن معرفة الأمل صار أمرًا صعبًا، حتّى ولو كان ماثلًا أمامنا تمامًا

Eu estava disposta a abdicar de tanta coisa por ti.
لقد كنت مستعدة لأن اتخلى عن الكثير من أجلك

A minha grande preocupação não é eliminarmo-nos, por pura estupidez ecológica, mas o facto de irmos levar tanta coisa connosco.
قلقي الأكبر هو ليس مسح أنفسنا عن وجه البسيطة نتيجة محض غباء بيئي، لكننا سوف نبيد الكثير معنا.

Estou a saber tanta coisa sobre o meu pai que nunca soube.
أقصد أنّي أتعلم أشياء كثيرة عن والدي لم أكن أعرفها قطّ

Há tanta coisa que quero dizer-te, mas não encontro palavras.
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكني لا أجد الكلمات

ela me ensinou tanta coisa.
لكني أحببتها دائما علمتني العديد من الأشياء

Como é que alguém tão inteligente espirra em cima de tanta coisa?
كيف لشخص بهذا الذكاء يقوم بالعطس على كل هذه الأشياء ؟

- Há tanta coisa neste leilão. - Sim, pois há.
هناك كثيراً من الأشياء في هذا المزادِ نعم،هناك