"tanto para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير بالنسبة
• لكل من
• الكثير كي
• كثيراً بالنسبة
• سواء
• لكلٍ من
• من أجل أن
• أشياء كثيرة
• الكثير جداً كي
• بجد كي
• هذا كثير على

Esta coisa do Blue Bonnet significa tanto para ela.
إن الأمر المتعلّق بالغطاء الأزرق يعني الكثير بالنسبة لها.

É uma dupla captação de luz solar, tanto para as células solares como para as plantas.
لذلك تحصد الضعف من ضوء الشمس، لكل من الخلايا الشمسية وللنباتات.

Quero dizer, eles têm tanto para ensinar-nos... e nós a eles.
أقصد، إن لديهم الكثير كي يعلمونا إياه ونحن لدينا الكثير لنعلمه لهم

- Para ti, talvez. Não tanto para mim.
-بالنسبة لك، ربما لكن ليس كثيراً بالنسبة لي

Há um caminho nobre para curar as doenças, tanto para os pacientes como para os médicos, mas parece que não há nenhum caminho nobre para morrer.
لدينا طريق نبيل لعلاج المرض المرضى والأطباء سواء ولكن لايبدو انه يوجد طريق نبيل للموت

Começámos em 2006 como parte de uma equipa com Thinc Design para criar o plano original para o museu, depois fizemos todo o "design" de "media" tanto para o museu como para o memorial e depois a produção de "media".
إذا بدأنا به في سنة 2006 كجزء من فريق مع Thinc Design من أجل خلق الخطة الرسمية الأصلية للمتحف، ثم قمنا بكل تصميمات أجهزة الإعلام لكلٍ من المتحف و المبنى التذكاري ثمَّ قمنا بالإنتاج الإعلامي.

Nem tanto para beber, mas para se envolver em lutas.
ليسَ من أجل أن يُفرط بالشراب، و لكن ليحظى بقتال؟

Há tanto para ver nesta ilha.
أريد رؤيتهم - ستراهم - هناك أشياء كثيرة جدا لا يزال عليك أن ترى هذه الجزيرة

Significam tanto para mim e eu significo tanto para eles.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي وانا جئت ليعني كثيرا لهم.

Mas, se não me queres dizer por que a Karen 1982 significa tanto para ti, não vou continuar a perguntar.
ولكن اذا كنت لا تريد أن تقول لي لماذا "كارين 1982" لا يزال يعني الكثير بالنسبة لك، أنا لا ستعمل يبقى السؤال.

Significas tanto para mim e...
إنك تعنين الكثير بالنسبة لى

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Hamilton chefiou a equipa que criou o "software" de voo de bordo tanto para o módulo de comando como para o módulo lunar.
قامت هاميلتون بقيادة الفريق المسؤول عن تطوير نظام التحليق لكل من وحدة القيادة والوحدة القمرية.

- Sinto que tenho de conversar. Tenho tanto para falar.
أنا اشعر أني يجب ان أخوض في الأحاديث هناك الكثير كي أتحدث عنه

Ainda tenho tanto para dizer.
.مازال. هناك الكثير كي أقوله

E ela significa assim tanto para si?
وهل تعني كثيراً بالنسبة لك ؟

Não tanto para mim.
ليس كثيراً بالنسبة لي

Penso que perceber a consciência é uma chave, tanto para percebermos o universo, como para nos percebermos a nós.
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.

Por exemplo, um sorriso sinaliza alegria tanto para a população urbana moderna como para a população indígena.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

A transparência salarial — a divulgação de salários de forma aberta numa empresa — promove um melhor ambiente de trabalho tanto para o funcionário como para a organização.
اتضح أن الإعلان عن الأجور-- ومشاركة الرواتب علنًا وبكل صراحة داخل الشركة تجعلُ مكان العمل أفضل لكلٍ من الموظف والمؤســسة.

A capacidade de criar... (Aplausos) Criar vacinas novas no computador é importante tanto para proteger contra as epidemias naturais da gripe quanto, além disso, contra actos intencionais de bioterrorismo.
إن القدرة على تصميم... (تصفيق) إن القدرة على تصميم لقاح جديد على الحاسوب مهمة لكلٍ من التحصين ضد الموجات الوبائية من الأنفلونزا بالإضافة إلى أعمال الإرهاب الدولي البيولوجي.

Após lutar tanto para escapar do lixo da minha vida...
بعد كل هذا العناء من أجل أن أهرب من حياتي القذرة

Tenho tanto para lhe dizer.
هناك أشياء كثيرة أريد قولها له.

Tenho tanto para te explicar.
أوه. عندي الكثير جداً كي أشرحه لكي

Ele esforçou-se tanto para ficar limpo. Não pode pedir-lhe para fazer isto.
لقد كافح بجد كي يكون نظيفاً لا يمكنك أن تطلب منه فعل هذا

tanto para não espalhar o pânico...
هذا كثير على عدم نشر الذعر