"te dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيك
• تعطيك
• يمنحك
• أعطاك
• يعطيكِ
• يُعطيك
• يمنحكَ
• يمنحكِ
• سيعطيك
• تستمدين
• يعطيكي
• يطعمك
• يَعطيك

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Aprende que quando alguém te diz, que te dá uma casa.
عندما يعطيك أحدهم بيت لا تقولي لا أستطيع قبول هذا

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

Não quero saber quantas licenciaturas em lei tu tens, não te dá o direito de me mandares esse olhar.
لا يهمني كم عدد درجات القانون التي حصلت عليها انها لا تعطيك الحق أن تعطيني هذه النظر

Isso não te dá o direito a pedir-me a minha agora.
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن

O que te dá o direito de me impores condições?
من أعطاك الحق من أجل أن تملي علي الشروط؟

Isso não te dá o direito de te aproveitares de um amigo.
لا .. هذا لا يعطيكِ الحق في إستغلال صديقك لقد إستغليتنى

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Chegou a altura de desvendar o mistério da razão por que a equipa de vigilância te dá sempre informações enigmáticas.
الأن، الوقت لحل غموض لماذا فريقك للمراقبة يعطيك دائماً معلومات مبهمة.

Desde quando é que isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور في طريقك ؟

- Acima de tudo só porque isto aconteceu não te dá o direito...
فقط لأنّ ذلك قد حدث لايعني أنه يعطيك الحق

Precisas de escolher o tipo que trata bem, não o que te dá trabalhos.
تحتاجين لأختيار الرجل الذي يعاملك جيداً ليس الذي يعطيك الحزن

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Tu estimas tudo o que ela te dá... e esqueces a promessa que me fizeste?
أنت تعتني بكلّ شيء تعطيك إياه وتنسي وعدك لي؟

Jerry te dá um gênero razoável, de qualidade, a preços razoáveis.
كما أنت تستطيع في نسيج غالي. جيري تعطيك نسيج رخيص، نسيج ممتاز، في الأسعار الرخيصة.

Quem é o nosso amigo que te dá tanto prazer?
من يكون صديقنا الذي يمنحك مثل هذه المتعة ؟

Se alguém te dá um golpe fácil, tens de aproveitar.
إذا أحدهم أعطاك تسديدة مجانية، يجب أن تجعله تحسب

O que te dá o direito de me dizer o que sentir?
مالذي يعطيكِ الحق لتخبرّيني كيف علي أن أشعر؟

Achas que te dá o dinheiro para isto?
لما لا تتحدث معه ؟ أتعتقد أنه يُريد أن يُعطيك المال ؟

- O que te dá o direito de trazê-lo aqui?
ما الذي يمنحكَ الحق بجلبهِ إلى هنا بالمقامِ الأول ؟

O que ele te dá, sei eu. E esperança é que não é.
أعرف ما يمنحكِ إياه وبالتأكيد فهو ليس أملاً على الإطلاق.

Aposto que te dá um tropo ou dois.
أنا متأكد انه سيعطيك أكثر من تعبير مجازى

É esta terra vermelha que te dá forca.
أنتِ تستمدين قوتك من تراب تارا الأحمر يا سكارليت

Lá porque me convenceste a pagar para ter sexo com um tipo com a pila grande não te dá o direito de falar sobre isso.
ليس لأنكي اقنعتيني أن أدفع من أجل الجنس مع رجلاً ما بقضيب كبير لا يعطيكي الحق بأن تتحدثي عن ذلك.

Todas sentimos pela Cindy, mas a vida continua e é o trabalho que te dá de comer.
كلنا حزينات لموت سيندى لكن الحياة تستمر , و العمل الذى يطعمك ينسيكى ايضا

O que te dá prazer, dá-me felicidade.
ما الذي يَعطيك النشوة اعطيني سعادةَ