| O que te leva a crer que se passa alguma coisa? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟ |
| Que te leva a achar que o conseguimos encontrar? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظنين بأننا قد نجده الآن؟ |
| O que te leva a crer... que eu não te vou matar? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تعتقد اني لن اقتل نفسي فقط ؟ ؟ |
| O que te leva a pensar que poria um lenço? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه, |
| O que te leva a pensar que esperaremos até lá? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟ |
| Se o Paul falso vigia a Beth, o que te leva a crer que ninguém vigia Sarah Manning? | Open Subtitles | إذا بول وهمية هو مراقبة بيث، ما الذي يجعلك متأكدا من عدم مراقبة أحد سارة مانينغ؟ |
| O que te leva a pensar que eu os tenho? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني أملك أحد هذين الشيئين؟ |
| O que te leva a pensar que tenho o número? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظن أنني سأملك شيئا مثل ذلك؟ |
| O que te leva a crer que virão procurar-me? | Open Subtitles | اعني, ما الذي يجعلك تعتقد انهم سيأتون لي؟ |
| O que te leva a crer que o consegues aqui? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يُمكنكِ فعلها هُنا ؟ |
| Demasiada inflação significa que o teu dinheiro hoje valerá menos amanhã, o que te leva a gastá-lo imediatamente. | TED | التضخم بشكل كبير يعني أن الأموال التي في محفظتك اليوم ستصبح ذات قيمة أقل غدًا، مما يجعلك تريد إنفاقها على الفور. |
| Não sei o que te leva a pensar que podes pôr-me fora da minha casa. | Open Subtitles | لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي |
| A coisa principal em relação ao dinheiro, Bud... é que te leva a fazer o que não queres. | Open Subtitles | لكنّي لا أسرّ بذلك المال يجعلك تفعل أشياء لا تريد أن تفعلهـا |
| O que é que te leva a pensar que vou tentar descobrir-te, ah? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقد أننى سأحاول وأبحث عنك؟ |
| O que te leva a pensar que eu concordaria? | Open Subtitles | ومالذى جعلك تظن اننى ساوافق على هذا ؟ |
| E o que te leva a crer que o Barbossa te entregará o navio? | Open Subtitles | قل لي ما الذي جعلك تعتقد أن باربوسا سيعطي سفينته لك |
| O que te leva a pensar que alguém está a tentar matar-te? | Open Subtitles | ما الذى جعلك تعتقد ان هناك من يريد قتلك ؟ |
| Que te leva a pensar que ele me dará o mínimo de atenção agora? | Open Subtitles | الآن، ماذا يجعلكِ تعتقدين أنه سيسمع كلامى الآن؟ |
| É difícil dizer que não a alguém que te leva aos treinos todos os dias. | Open Subtitles | وصعب أن تخذل من كانت تأخذك للتدريب كل يوم |
| Ninguém te leva a sério. És apenas uma diversão. | Open Subtitles | لا أحد يأخذك بجدية، أنت مجرد استعراض جانبي |
| O que te leva a essa conclusão? | Open Subtitles | مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟ |
| O elevador não te leva à liberdade. Só a outra sala. | Open Subtitles | المصعد لا يقُدوكِ إلى الحرية بل يقودك إلى غرفة آخرى |
| O que te leva a pensar que serão leais? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟ |
| Não, mas o que te leva a acreditar que a Dana vai ter com o Bruce afinal? | Open Subtitles | لا، لكن الذي يَجْعلُك متأكّد جداً دانا يَذْهبُ إلى هذا رجلِ بروس على أية حال؟ |
| O que te leva a pensar que ela vai querer falar comigo novamente? | Open Subtitles | بالإضافة إلى أنه ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ترغب بالتحدّث إلي مجدداً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 