"te preocupes com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأن
• تقلقي بشأن
• تقلق حيال
• تقلقي حيال
• تقلق حول
• تقلق بخصوص
• تقلق على
• تقلق من
• تقلقي حول
• تقلقي من
• تقلقي بخصوص
• تقلقى بشأن
• تقلقي على
• يقلقنك
• تقلقي بشأنه

Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

Não te preocupes com as frigideiras. Sei como lavá-las.
لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها

Não te preocupes com isso, ele já deixou o mundo dos vivos.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Vai lá, eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

E não te preocupes com isso. Não está destinado a ficar resolvido.
ولا تقلق حول المغسلة لم أكن أعتقد بأنها ستصلح

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Nao te preocupes com isso, tenho tudo sob controle.
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا. حصلت عليه مغطاة.

Não te preocupes com isso. Faz só o nosso trabalho.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

Pai, não te preocupes com o Aziz. Ele está bem.
أبي لا تقلق بشأن عزيز إنه يبلي بلاءاً حسنا

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com coisas que não importam. Aqui estás em segurança.
لا تقلق بشأن أمور لا تعنيك ستكون هنا في أمان

Não te preocupes com os outros. Temos de ficar juntos.
لا تقلقي بشأن الاخرين نحن نحتاج لان نبقى معا

Sai com o teu marido. Não te preocupes com nada.
خذي زوجك لميعاد عاطفي لا تقلقي بشأن أي شيء

Não te preocupes com os comprimidos, deixa isso comigo.
لا تقلق حيال المنشّطات، فلقد تكفّلت بذلك الامر.

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Não te preocupes com o sangue. Continua a fazer pressão.
لا تقلقي حيال الدم ، فقط استمرِ بالضغط حسناً؟

Ouve, não te preocupes com a crise da meia-idade.
إسمع ، لا تقلق حول أزمة منتصف عمرك.

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

O espião há-de vir. E não te preocupes com isso.
المخابرات تلتزم التعتيم و لا تقلق من أي شئ

E olha, não te preocupes com a conta do hospital.
و إسمع ، لعلمك لا تقلقي حول فاتورة المستشفى

Não te preocupes com nada, querida. Vou ajudar-te a ultrapassar isto.
لا تقلقي من شيء عزيزتي، سأساعدك خلال هذا

Não quero que te preocupes com as contas, mas elas estão a acumular-se.
تعلمي .. انني لم اريدك ان تقلقي بخصوص الفواتير لكنهم يتكومو

Não te preocupes com o que ela pensa. O teu jantar é um êxito.
لا تقلقى بشأن ما تظنه هى أظنكِ نجحتى فى تحقيق غرضكِ

- Não te preocupes com quem mas deu.
لا تقلقي على كيفية حصولي عليها فقط قولي لي

Olha miúda, não te preocupes com isso. Realmente não me importo muito com isso.
لا يقلقنك ذلك أيتها الصغيرة، لست آبه كثيراً

Não te preocupes com ele. Era o meu duplo de risco.
. لا تقلقي بشأنه . كان مجرد بديلي ، رجل المخاطر