"te tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراجك
• لإخراجك
• نخرجك من
• اخراجك
• أخراجك
• بإخراجك
• اخرجك من
• إخراجكِ
• أن نخرجك
• أن تخرجك
• أن نُخرجكِ
• أن أخرجك
• لاخراجك

Esforcei-me imenso para te tirar daqui.
لقد خضت العديد من المشاكل لكي أستطيع إخراجك من هنا

Parece que estou a habituar-me a te tirar de situações complicadas.
يبدو أني أطور جداً هواية إخراجك من المواقف المحرجة.

Vamos achar um jeito de te tirar daqui.
حسناً , يجب أن نكتشف طريق لإخراجك من هنا

Acabei de gastar 500 dólares para te tirar da cadeia.
لقد أنفقت لتوّي 500 دولار ! لإخراجك من المحبس

Espero que ainda estejam vivos, mas temos de te tirar daqui.
آمل أنهم مازالوا أحياء ولكن يجب أن نخرجك من هنا

Eu só sou responsável por te tirar daqui, não de matar alguém!
انا مسؤول عن اخراجك فقط, وليس ! للتسبب في مقتل احد

Talvez seja isso. Talvez tenha que te tirar daqui.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Estás em liberdade condicional. Desta vez não serei capaz de te tirar da prisão.
انت تحت المراقبة فإن سجنت فلن أستطيع إخراجك

Está a preparar-se para retirar as equipas, mas tem de te tirar daí primeiro.
،إنه مستعد لإخراج فرقك من هناك لكن عليه إخراجك من هناك أولا

Tive de te tirar dali, e garantir que não te ias lembrar de nada.
فكان علي إخراجك من هنا وكان علي التأكد من انك لا تتذكر اي شيء

Estou aqui para te tirar deste lugar. Vou levar-te de volta ao Scott.
أنا هنا لـ إخراجك من هذا المكان , بيتر أنا سأعيدك لـ سكوت

Porque não ajudei a pôr-te na prisão, mas infringi a lei para te tirar de lá.
لأنّه لاعلاقة لي بوضعكِ خلف القضبان ولكنّني قمت باختراق القانون لأجل إخراجك

- E tu? Vou esperar pelo F.B.I., arranjar uma forma de te tirar daqui. Vai!
سأنتظر الشرطة الفدرالية و أفكر في طريقة لإخراجك من هنا.

É por isso que ela está a tentar arranjar dinheiro, para te tirar daqui.
لهذا السبب حاولت الحصول على المال لإخراجك من هنا.

Chega de conversa, está na altura de te tirar daí.
حسناً، لا مزيد من الكلام لقد حان الوقت لإخراجك!

Querida, vem comigo. Temos de te tirar daqui.
عزيزتي تعالي معي يجب ان نخرجك من هنا هيا

Bem, a única escapatória que vejo para te tirar da escola, durante um tempo considerável, seria o suicídio.
حسنا , المنفذ الوحيد او الطريقة الوحيدةالتى استطيع بها اخراجك من المدرسة ,لوقت مناسب و معقول ستكون ان تحاول الانتحار

e agora terei de te tirar de lá.
و الآن يجب علي أخراجك من هذا الملف

Dá-me uma boa razão para não te tirar deste caso.
أخبرني سبب واحد لا يجعلني أقوم بإخراجك عن هذه الحالة

Óptimo, porque vais ter muito tempo livre com pessoas em fatos laranjas, assim que te tirar daqui.
جيد ، لأنك ستمضي الكثير من الوقت المميز مع ناس بدل برتقاليه حالما اخرجك من هنا

- Alex... Estamos muito perto de te tirar da Division.
لقد أقتربنا جداً، من إخراجكِ من "الشعبة"، يجب أن تفجري المختبر

Preciso que encontres a Julie e lhe peças para te tirar do edifício.
أريدك أن تذهب لتجد "جولي" وتخبرها أن تخرجك من المبنى

Temos que te tirar do País e levar-te a um laboratório.
علينا أن نُخرجكِ خارج البلاد و نَذهب بكِ إلي معمل.

Tenho ordens rigorosas para te tirar daqui dentro de 45 minutos.
لدي أوامر صارمة أن أخرجك من هنا بعد 45 دقيقة

Não ia levantar um único dedo para te tirar daqui para fora.
اننى لن احرك ساكنا لاخراجك من هنا.