"teatro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرح
• التمثيل
• المسارح
• مسرحي
• تمثيل
• المسرحي
• مسرح
• دار
• المسرحِ
• مسرحك
• المسرحيات
• السينما
• بمسرح
• مسرحنا
• مسرحيّة

E estima pela minha vida, como o chefe do teatro faz?
واعيش كل عمري في قلق ؟ مثل صاحب المسرح ؟

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Pessoas que nunca foram ao teatro virão ver Diane Simmons.
الاشخاص الذين لم يذهبوا الى المسرح سيذهبون ليشاهدوا ديان

Fiz alguns projectos de trajes na comunidade de teatro, assim vim a minha parte de mal actuar.
جيد جدا لقد قمت ببعض تصميمات الملابس لجمهور المسرح لذا رأيت نصيبى من الأحداث السيئة

Não planeja ir a algum evento depois do teatro, não é?
إنكي لا تخططي لحضور الحفله بعد المسرح أليس كذلك ؟

Andaram a passear durante meia hora. Então saiu perto do teatro.
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة، ثم نزل بالقرب من المسرح.

Isso não é um eufemismo. Ele conhece mesmo pessoas no teatro.
ذلك ليس تعبيراً مطلقاً هو حقاً يعرف ممثلين في المسرح

Já estiveste no antigo teatro de marionetas no Central Park?
هل زرت المسرح القديم مسرح العرائس في حديقة سنترال؟

Este teatro é muito histórico. Originalmente era um teatro de Vaudeville.
هذا المسرح تاريخى جداً كان فى الاصل بيت المسرح القديم

E essa oportunidade ocorreu quando Robin Upward foi o teatro.
وأول فرصة كانت عندما ذهب روبن ابورد الى المسرح.

Tem que se lembrar que está numa peça de teatro.
عليك بتذكير نفسك أنك تتفرج على تمثيلية في المسرح

Tive que vir a pé desde o teatro. Foi humilhante.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

Sim, estamos a contracenar por uma noite num teatro de 99 lugares.
نعم، سنعرض المسرحية لليلة واحِدة في المسرح الذي يحوي 99 مقعد.

Creio que o selaram em 1931 quando construíram o teatro.
أظن أنهم أحكموا إغلاقه في 1931 عندما بنوا المسرح.

Não há público no teatro. Olha, está completamente vazio.
لا يوجد مشاهدون في المسرح إنه فارغ تقريباً

Depois de abandonar o teatro, cortou o braço esquerdo da filha.
بعد هربها من المسرح قامت بقطع اليد اليسرى لابنتها الرضيعة

A escola de teatro é em Sydney, se eu entrar.
مدرسة التمثيل موجودة في سيدني، إن حصلت على قبول.

E um dos mais memoráveis é o teatro Tanagra, muito popular no início do século XX.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Havia um, um poeta. Um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

A nossa nova peça estreia aqui, no vosso maravilhoso teatro, na próxima semana, antes duma digressão de seis meses pela América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Ao mesmo tempo, o Kabuki tornou-se intimamente associado e influenciado pelo Bunraku, uma forma elaborada de teatro de marionetas.
في نفس الوقت، ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً وتأثرت بالـ بونراكو، التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.

Ontem, alguém acedeu à firewall do sistema de segurança do teatro.
اخترق شخص جدار حماية نظام امن دار الاوبرا الليلة الماضية

O Daffs está sempre a levar-me a ver uns edifícios e estou sempre a arrastá-lo para o teatro.
داف يَأْخذُني دائماً لرُؤية هذه البناياتَ وأَسْحبُه دائماً إلى المسرحِ.

Fuja pelo outro lado e volte para o teatro. É melhor não a voltar a ver.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

Tu gostas de teatro, e tu puseste este dedo falso nas batatas.
انتِ تحبين المسرحيات و انتِ وضعتي للتو ابهام مزيف في البطاطا

Eu via-a no teatro como é suposto ser vista!
لقد شاهدته في السينما كما يفترض ان تشاهده

O meu parceiro e eu prendemos um suspeito num teatro.
أنا وشريكي أحكمنا قبضتنا على مشتبه به بمسرح

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Este foi um teatro muito convincente, na outra noite.
.. تلك كانت مسرحيّة غير مقنعة الّليلة الماضيّة