"tem sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الأمر
• تم
• يكن الأمر
• فقد كان
• لقد كنتِ
• لقد أصبح
• قد كان
• كانت الأمور
• الأمر كان
• لقد كان
• قد كانت
• كان أمراً
• كان الامر
• الآونة
• وقد كان

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

tem sido muito agradável desde que foi trancado em sua casa.
لقد كان الأمر لطيفا جداً منذ تم أحتجازة في منزله.

Isto tem sido demonstrado em mais de 400 estudos empíricos.
تم إثبات ذلك في أكثر من اربعمئة دراسة مبدئية

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Muito obrigado por fazerem isto. tem sido impossível fugir.
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً

A Senhora tem sido uma ponte entre o passado e o presente, mas não vive no passado, pois não?
لقد كنتِ جسراً بين الماضي والحاضر، ولكنك لا تعيشين في الماضي، أليس كذلك؟

tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

Lamento não ter telefonado mais cedo. Isto tem sido uma loucura.
أنا آسف لأني لم اتصل قريباً كانت الأمور جنونيه هنا

Passei os últimos 20 anos a desmistificar preconceitos, e tem sido uma grande montanha-russa.
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية

Pelo menos... tem sido assim até agora.
على الأقل هذا ما كان الأمر عليه حتى الآن

Merda, tem sido duro, meu.
كان الأمر صعباً يا صاح كل ما كنت أفعلة هو قراءة هذة المذكرات

A integração visual tem sido associada ao autismo por vários investigadores.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.

O nosso belo sonho Socialista tem sido roubado pelos ferozes Capitalistas.
حلمنا الإشتراكي الجميل تم تفكيكه من قبل الخنزير الرأس مالي

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Não tem sido bonito, mas ao menos tem sido natural.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Este, desde que se lembra, tem sido forçado a trabalhar no lago.
طالما أنه يُمكن أن يعيش، فقد كان يُجبر على العمل في البحيرة.

tem sido uma alcoviteira toda vida.
لقد كنتِ حديث الناس طوال حياتكِ

Isto tem sido bastante deturpado nas últimas 48 horas.
لقد أصبح مبتذلاً جداً في اليومين الأخيرين

Já nos aconteceu isto antes e tem sido sempre uma desilusão.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

Sabes, por mais feliz que esteja por teres voltado, tu nem sequer imaginas como isto tem sido.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

Bem, você acha que tem sido fácil pra mim?
حسنا , تعتقد ان الأمر كان سهل علي؟

tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Essa fromteira tem sido um campo de batalha á gerações.
هذه الحدود قد كانت أرض معارك على مر الاجيال

Encontrar a fórmula correcta tem sido difícil, mas tenho conseguido alguns progressos.
إن العثور على التركيبة الصحيحة كان أمراً صعباً لكنني قد حققت بعض النجاحات

Mas desde aí tem sido bom e conheci alguém especial e foi óptimo.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها