"temos de nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا أن
• علينا أنْ
• يجب أن نكون
• نحن يَجِبُ أَنْ
• يجب أن نتحرك
• يتوجب علينا
• يجب أن نبقى
• نحن يجب
• نضطر
• علينا التحرك
• علينا التركيز
• علينا ان نتحرك
• عليك التفكير بة
• علينا
• يكون علينا

Temos de nos tornar muito bons cartógrafos para fazer isto.
و لذلك علينا أن نكون مخططين جيدين لفعل ذلك.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Temos de nos unir, contudo. Temos que ter fé uns nos outros.
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

- Grupo ETA está a 10 minutos. - Temos de nos apressar.
ـ الكتيبة إى تى أيه 10 دقائق ـ علينا أن نسرع

Esta noite, Temos de nos manter firmes e determinados mas acima de tudo, Temos de nos manter unidos.
اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين. علينا أن نبقى مُصمّمين. ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين.

Claro. Temos de nos afastar deles, por causa dos aparelhos de escuta.
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت.

Mas Temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Entre agora e segunda-feira, Temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

Desculpa lá o fato. Temos de nos unir nisto, está bem?
أنا آسف على البدلة علينا أن نلصقها ببعضها يا صديقي

Primeiro, Temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

Temos de nos certificar que estamos juridicamente protegidos. Sim, claro.
يجب علينا أن نعرف بأننا سليمون من الناحية القانونية.

Eu chamei-lhe maluco, mas ele disse que Temos de nos unir.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

A maldição da minha filha está a chegar. Temos de nos proteger.
لعنة ابنتي قادمة، علينا أنْ نحمي نفسَينا.

OK, vamos para a cozinha, Temos de nos preparar para tudo.
حسناً ، دعينا نذهب إلى المطبخ يجب أن نكون مستعدات لأي شيء

Antes de aceitarmos alguém, Temos de nos aceitar a nós próprios.
قبل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقْبلَ أيّ شخص الرجلِ، نحن يَجِبُ أَنْ نَقْبلَ ملكَنا.

Temos de nos afastar deste modelo de "tamanho único".
ولذلك، يجب أن نتحرك بعيداً عن نموذج المقاس الواحد للجميع.

Razão pela qual Temos de nos pôr a andar antes de ficarmos em sarilhos.
ممَّا يتوجب علينا الخروج في الحال قبل التورط في المشاكل

Não obrigado. E tu também não queres. Temos de nos manter atentos.
لا ، شكراً ، ولا أنتِ أيضاً يجب أن نبقى متيقظين

Aquilo do banco no México está outra vez activo, Temos de nos mexer depressa.
أنصت يا رجل تلك صفقةِ المصرفِ المكسيكيةِ تَعُودُ إلينا نحن يجب أن نتحرّك ضاعفْ سرعتكً، مع هذا

Este é o único sítio onde não Temos de nos esconder.
إنه المكان الوحيد الذي لا نضطر به لإخفاء أنفسنا

Temos de nos mexer para além dos partidos.
علينا التحرك إلى أبعد من الإنحياز السياسي.

Vai ser dececionante, mas Temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Eu sei, Wendy, mas o ritmo cardíaco do bebé está a cair. Temos de nos despachar.
اعلم هذا يا ويندي لكن نبضات الطفل تهبط و علينا ان نتحرك سريعا

É o apoio com madeira e escavar a terra, é com isso que Temos de nos preocupar.
والتخلص من التراب هذا ما عليك التفكير بة

Por vezes, Temos de nos levantar cedo, mas um homem troca sempre sexo por sono.
أحياناً يكون علينا الإستيقاظ مبكراً، ولكن الرجل دائماً يضحّي بالنوم في سبيل المعاشرة