"tempo e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت و
• الزمان والمكان
• و الوقت
• وقت و
• الطقس و
• وقتا و
• الوقت والجهد
• الزمان و
• وقتاً و
• وقتي و
• والزمن
• الوقت أو
• الوقت والكثير من
• الوقت والمال
• الوقت والمجهود

Temos pouco tempo e tenho muita coisa para te dizer.
ليس هناك متسع من الوقت و عندي الكثير لأخبرك

Tu não tens muito tempo, e eu estou com alguma pressa.
، ليس لديك الكثير من الوقت و أنا أيضاً مُتعجل

Olha, Frank, o Governo investiu muito tempo e dinheiro em ti.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Procura o que quiseres, mas ver-nos-emos de novo, quando eu quiser, no tempo e lugar que eu escolher.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب في الوقت و الزمن الذي اختاره

Tens de lhe dar um pouco de tempo e espaço.
فقط علي أن تعطيهم القليل من الوقت و المجال

Estou a ouvir-te. - Há um tempo e um lugar, Lance.
انا أسمعك يجب ان يكون الوقت و المكان ملائم, لانس

Em vez de uma intravenosa, poupa-me tempo e muitas picadas...
بدلاً من الموصل الضموريدي يوفر الوقت و شكات الإبر

Ambas sabemos que encontrar e treinar alguém vai levar tempo... e vai custar dinheiro. Não queres perder nenhum dos dois.
أن إيجاد و تدريب موظف جديد سيكلفك الوقت و النقود و لا أعتقد أنك تريدين إنفاق أي منها

Voltar no tempo e permitir viver a minha vida novamente?
الرجوع في الوقت و أنا أعيش حياتي مرّة أخرى؟

Estás a gastar tempo e recursos com o homem errado.
أنتَ تضيع الوقت و الموارد في مطاردة الرجل الخطئ

Contratamos atores para serem o Amor, o tempo e a Morte.
سوف نوظف ممثلين لكي يكونوا الحب و الوقت و الموت

E temos. Foi preciso tempo e dinheiro, mas está lá.
لدينا بالفعل, تطلب الأمر قليلاً من الوقت و المال

O glamour precisa de tempo e energia para se manter.
نظريا , بريق يتطلب الوقت و الطاقة لحفاظ على

Isso é ainda mais problemático porque precisamos destas informações numa gigantesca escala de tempo e espaço.
بل إن الأمر أكثر تحديا لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية بحجم ضخم في الزمان والمكان.

E tenho mais tempo e recursos para ajudar a comunidade.
. و أنا لدى وقت و مصادر أكثر لمساعدة الناس فى الخدمات الأجتماعية

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Devíamos soldar os pára-choques, mas isso leva tempo e dinheiro.
ينبغي علينا لحم هذه المصدات، لكن هذا يستهلك وقتا و معدات و مالاً.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

A poluição, o aquecimento global, essas coisas, têm consequências distantes no tempo e no espaço.
التلوث, الاحترار العالمي, و هكذا أشياء, آثارها بعيدة في الزمان و المكان.

Mas não havia tempo e vingar-se do irmão era recompensa suficiente. dez minutos depois...
لكن لم يكن هناك وقتاً و الأنتقام من أخيه كان مجزياً بشكل كافٍ

Tenho muito pouco tempo e a paciência a acabar.
لم يبق سوى القليل من وقتي و صبري

por Excel, quando muito. Isto torna extremamente difícil o rastreamento do surto através do espaço e do tempo e a coordenação de uma resposta.
وهذا الأمر يجعل من تعقب حالة وبائية عبر المدى والزمن وتنسيق استجابة عملية بالغة الصعوبة.

Até que o tempo e os eventos se revelem cautelosos.
فقط إلى أنْ يُثبت الوقت أو الأحداث أنّنا مفرطون في الحذر

Está na capacidade de trabalhar em conjunto, de pensar de forma coletiva o que só se constrói com o tempo e com muito trabalho.
بل فى قدرتهم على العمل معًا والتفكير بطريقة جماعية. وتلك القدرات يمكن بناؤها فقط عبر مرور الوقت والكثير من العمل.

Sabemos menos da ciência do Alzheimer do que de outras doenças, porque investimos menos tempo e dinheiro a estudá-lo.
نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه.

E se todo o tempo e energia e dinheiro gastos em esconder os preços desaparecessem do sistema?
ماذا لو أن كل الوقت والمجهود والمال الذي ننفقه في إخفاء الأسعار تم استئصاله من النظام؟