"tenho a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد من
• أنا واثق
• أنا متأكدة
• أنا واثقة
• انا متأكد
• أنا متأكده
• انا واثق
• متأكداً من
• انا واثقة
• متأكدا من
• واثق من
• انا متأكدة
• انا متأكده
• أنا متأكّد
• واثقة من

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Bem, Tenho a certeza de que o Senhor vai compreender.
حسنا ، أنا متأكد من أن أسقف الكنيسة متفّهم

Sim, Tenho a certeza de que sim. Isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Tenho a certeza de que os médicos vão descobrir a qualquer minuto e tudo vai ficar fantabuloso.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Tenho a certeza de que não eram todos más pessoas, mas às vezes é preciso matar para preservar.
أنا واثقة أن جميعهم لم يكونوا أشخاص سيئيين لكن أحياناً يتوجب عليك القتل للحفاظ على النظام

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Mas Tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Sabes, Wallace, Tenho a certeza de que és universitário.
انت تعلم، والاس .أنا متأكد من أنك رجل جامعي

Bem, Tenho a certeza de que encontrarás um emprego em breve, aparecerá qualquer coisa.
أنا متأكد من أنّك ستجد وظيفة أخرى قريباً، ستتوفر فرصة ما

E Tenho a certeza de que não vou gostar de si.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

Tenho a certeza de que será algo que todos apreciaremos.
أنا متأكدة أنه أمر يمكن أن نستمتع به جميعاً

Tenho a certeza de que ele já nasceu assim.
أنا متأكدة للغاية أنه وُلِدً على تلك الهيئة

Tenho a certeza de que a sua mulher não concordaria.
أنا واثقة من كون زوجتك ستعترض على ذلك الأمر

Tenho a certeza de que sabes tudo sobre o castelo.
ربما تأخذني أنت للتجول في القلعة أنا واثقة انك تعرف كل شئ فيها

E então há muito ... Tenho a certeza de que leram muito nos jornais sobre as preocupações com os ataques cibernéticos e as defesas contra os mesmos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

- Tenho a certeza de que não. - Estás a chamar-me mentiroso?
انا متأكد انه لم يكن نائماً هل تعني انني كاذب؟

Tenho a certeza. De que outra forma ia manter tantos servos ocupados?
أنا متأكده, وإلا كيف قد يبقي هذا الكم من الخدم مشغولين؟

Tenho a certeza de que têm muito em comum.
انا واثق انكما ستجدان بينكما قواسم مشتركة كثيرة

Isso não sei, mas Tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Tenho a certeza de que estava a falar dela, para o final.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

Não Tenho a certeza de gostar deste trabalho!
لست متأكدا من أحب هذه الكلمة الجديدة ايها العقيد إن الألم صديقك يا ايفو

Também Tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Tenho a certeza de que ficaste surpreendido por me ver.
أجل، أنت متفاجئ من رؤيتي انا متأكدة من هذا

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

Mas Tenho a certeza de que foram estes russos que o mataram.
لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه