"tenho orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور
• أنا فخورة
• فخورٌ
• أفخر
• فخوراً
• فخوره
• أفتخر
• انا فخورة
• اشعر بالفخر
• أَنا فخورُ
• أملك كبرياء
• وأفخر

Não. mas tenho orgulho em ti por tirares a licensa, querida.
لا .. ولكني فخور بكِ لحصولك على رخصتك يا عزيزتي

Eu mostro porque tenho orgulho nos meus meninos, mas na condição de mais nin - guém recusar uma consequência.
حسناً, سأفعلها لأني فخور بأولادي لكن لو فعلت لا أريد لأحد أخر أن يخاف من فعل تحدياتهم

tenho orgulho em estar aqui, convosco.
أنا فخورة بأنني أقف هنا و بوجودي معكم اليوم.

Não tenho vergonha de ser um assassino, tenho orgulho.
لا أخجل من كونى قاتلاً، أنا فخورٌ بذلك

Um cavalheiro, sem tirar nem por... a quem tenho orgulho de ter dedicado meus melhores anos como empregado.
لقد كان سيداً مهذباً و أفخر أني خدمته طوال حياتي

Quem eu era naquele tempo, não tenho orgulho dele, e...
الشخص الذي كنتُ عليه حينها لم أعد فخوراً به

E fiz coisas mesmo más de que não tenho orgulho.
.ولهذا فعلتُ بعض الاشياء المريعه .ولستُ فخوره بهذا

Mas hoje tenho orgulho de ser conhecida como uma mulher líder.
لكن اليوم، أفتخر كوني معروفة بامرأة قيادية

Mas estou com a tua madrasta há 10 anos e... tenho orgulho em dizer que somos muito felizes.
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة

É bonita. tenho orgulho em dizer que é minha namorada.
انت جميلة انا فخور ان اقول عنكِ انك صديقتي

Acha que eu tenho orgulho no que faço?
هَلْ تعتقدين أنني فخور بنفسي؟ هَلْ تَعتقدين أنني فخور بهذا؟

Obrigada, Padre. Foi muito bem. tenho orgulho em si.
شكرا ابت لقد قمت بعمل جيد،انا فخور بك

tenho orgulho em estar aqui. Já viram tudo?
يجب أن أخبركما أنني فخور لكوني هنا هل رأيتما المكان كله؟

Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina, por ter herdado acondroplasia.
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل، لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".

tenho orgulho do que fizemos aqui hoje.
أنا فخورة للغاية بكل ما فعلناه هنا اليوم

tenho orgulho em anunciar que o acordo que conseguimos para a Global Families Incorporated ultrapassou as expectativas.
أنا فخورة لأقول بأن المستوى العالمي قد إرتفع

Fui eu que o treinei e tenho orgulho em dizer que ele será o próximo Chefe da Polícia.
كان متدرباً تحت جناحي وأنا فخورٌ بأن أقول بأنه سيصبح رئيس الشرطة القادم ماذا أقول؟

Fico feliz por a sua fortuna ir restaurar a glória deste sítio e desta família, da qual tenho orgulho em fazer parte.
أنا سعيدة لأن ثرونها ستعيد إحياء مجد هذا المنزل و هذه العائلة التي أفخر بكوني عضوة فيها

Quando penso na tournée não tenho orgulho nisso, porque sei que não tinhas orgulho em mim.
عندما أعود بذاكرتى للجولة فأجد أننى غير فخورة بها لأننى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى

tenho orgulho de ser membro do Partido Paz e Liberdade.
أنا نفسي فخوره باني عضوا حزب السلام والحرية

tenho orgulho em ti, mas é uma treta estarmos separados tanto tempo.
أنا أعني، إني أفتخر بك وكل شيء، لكن إنه لأمر سيء أننا مفترقين كل الوقت

Hoje, tenho orgulho de apresentar os frutos do trabalho do meu filho.
اليوم,انا فخورة ان اقدم ثمرات مجهود ابني

Não sei se tenho orgulho em ti, se tenho vergonha ou se fico triste em relação à humanidade, ou se calhar os três, não sei.
لا اعلم إذا اشعر بالفخر منك او بالعار, أو بالحزن من اجل البشرية وربما كل الثلاثة, لا اعلم

Mas tenho orgulho nas coisas que faz, é verdade.
تَعْرفُ، لكن أَنا فخورُ إنجازاتِه. نعم، رَاهنتَ أَنا.

- falhei ao mesmo tempo porque tenho orgulho em ter sucesso.
فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.

O que eu sei é que ele me adorava e tinha orgulho em mim, tal como eu te adoro e tenho orgulho em ti.
ولكن ما أعرفه ، انه يحبنى وفخور بي مثلما أحبك وأفخر بك