"tenho pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بالأسف
• أنا أشفق
• يؤسفني
• أشعر بالأسى
• إنني أشفق
• اشعر بالاسف
• أشعر بالحزن
• انا اشفق
• أنا مشفق
• اشعر بالسوء
• أتعاطف
• أنا حزين
• أشعر بالشفقة
• أشفق على
• أحس بالأسف

És um chato. E Tenho pena da tua mulher, seja ela quem venha a ser.
أنت مُزعج ، أنا أشعر بالأسف لأجل زوجتك أياً من ستكون

Tenho pena dos piratas que se aproximarem.
أشعر بالأسف تجاه أي قرصان يأتـيّ إلى هنا

Porque não sabe responder... Tenho pena de você.
و لأنك لا تعرف إجابة هذا السؤال أنا أشفق عليك

Sabe, Tenho pena de vocês dois.
هل تعلم ؟ أنا أشفق عليك حقا أنا أشفق على كل منكما

Só Tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

Nem acredito que vou dizer isto, mas Tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Faz com que a expulsem. Tenho pena, como é adoptada e tudo isso. Tori, és demasiado boa.
لاني أشعر بالأسف عليها لانها متبناه توري،، أنتي طيبه جدا

Tenho pena da mulher que acabar com ele.
أنا أشعر بالأسف للفتيات اللاتي سيكونون معه من بعدك ، بالطبع

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então Tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Tenho pena que o teu bebé tenha uma mãe tão estúpida.
أشعر بالأسف على طفلك على سيحصل على أم غبية

Tenho pena do parvo que não trouxe um envelope para este Bar Mitzvá!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Tenho pena de vocês americanos, porque herdaram isso.
أنا أشفق عليكم أيها الأمريكان لأنكم ورثتم ذلك

És um homenzinho triste e estranho. Tenho pena de ti.
أنت رجل حزين و غريب و أنا أشفق عليك...

Só Tenho pena de não estar cá para ver.
إنّما يؤسفني أنّي لن أكون حاضرًا لأشهد ذلك.

Olha, Tenho pena que a tua enteada não tenha querido passar a acção de graças contigo.
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Só Tenho pena de não poder ficar com tudo o que é importante para si.
ولكن يؤسفني أنه لا يمكنني أن أسلب منك كل ما يهمك.

Sim, eu sei, mas ela sempre foi tão simpática. Tenho pena dela.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

Tenho pena dela, tem um filho tão feio.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

Tenho pena do pobre técnico do FBI que tenha de sacar dados dessa conversa.
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين الذي سيضطر لاستنباط المعلومات من هذه المحادثة

Eu Tenho pena de quem não tem o que a gente tem.
انظر ، اشعر بالاسف على الناس الذين لا يملكون ما نملك

Não, só Tenho pena dos três carros que te comprámos e tu destruíste.
لا. أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها

Tenho pena do pai dele...
انا اشفق على والده هناك في الديار

Tenho pena de ti, Rohleder. Vais lutar até ao fim. Já estás morto.
أنا مشفق عليك روليدر قاتل حتى النهاية فأنت ميت بالفعل

Tenho pena, mas assim já não tenho de vir para cá!
اشعر بالسوء لهم ولكن على الأقل لن اضطر للعيش هنا

Hiko, vá lá. A âncora quase me matou. Não Tenho pena nenhuma.
-كادت المرساة تؤدى بحياتى، لا أتعاطف معها ، وأنا كـذلك

A irmã do Yu, Tenho pena de vocês.
إذن أنتي أخت يو أنا حزين لخسارتك

E, de alguma forma, Tenho pena dele ao mesmo tempo.
و بطريقةِ ما، أشعر بالشفقة عليه في نفس الوقت

É um idealista, e Tenho pena de você ser o bobo da corte.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

É por isso que Tenho pena das pessoas infelizes.
و بالتالي أحس بالأسف للناس الذين لا يحسون بالسعادة