"tenho que fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أفعل
• علي أن أفعل
• يجب أن أقوم
• يجب ان افعل
• عليّ أن أفعل
• عليّ القيام
• علي أن أقوم
• يجب علي فعل
• عليّ فعل
• علي القيام
• أنا يجب أن نفعل
• يجب أن أفعله
• يجب أن أجري
• يجب أن أعمل
• لا بد لي من القيام

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Contudo, existem assuntos mais importantes em risco, e tenho que fazer o que é melhor para a República.
هناك، رغم ذلك، أمور أهم علي المحك و يجب أن أفعل ما فيه مصلحة الجمهورية

Esqueça isso. Apenas me diga o que tenho que fazer.
لا تهتم بأمر ذلك، قل لي فقط ماذا علي أن أفعل

Está bem, o que eu tenho que fazer é muito, muito pior.
حسنا، حسنا، ما يجب أن أقوم به الأن هو أسوأ بكثير

tenho que fazer qualquer coisa. Vou dar umas voltas.
يجب ان افعل شيئاً سأذهب الى المسبح حسناً؟

E como o meu pai disse, tenho que fazer tudo o que posso para o proteger.
وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته

Mas acho que consigo adicionar um dos nosso cartões chave à lista de pessoal autorizado, mas tenho que fazer isso do escritório dele.
لكن أعتقد أنه يمكننى إضافة أحد مفاتيحنا الخاصة إلى الأشخاص المصرح لهم لكننى يجب أن أفعل ذلك من مكتبه

tenho que fazer isso exactamente assim?
حسناً ، هل يجب أن أفعل ذلك بنفس الطريقة تماماً؟

O que mais tenho que fazer para provar que quero ficar contigo?
ماذا يجب أن أفعل أيضا لأثبت لك أنني أريد أن أكون معك؟

Não fiz nada na época. tenho que fazer alguma coisa agora.
، لم أفعل أيّ شيءً حينها يجب أن أفعل شيئاً الآن

E aliás, eu tenho que fazer alguma coisa, e o curso de Direito é alguma coisa.
بجانب أني يجب أن أفعل شيئا ما وكلية الحقوق شئٌ ما

tenho que fazer isso agora, está bem? Temos ganza?
يجب علي أن أفعل ذلك الآن هل لدينا أي حشيش؟

O que eu tenho que fazer pra conseguir?
ماذا علي أن أفعل لأحصل علي القليل منكِ ؟

tenho que fazer alguma pesquisa. Preciso de alguns espécimes. Arraje-os.
يجب أن أقوم ببعض الأبحاث سأحتاج لبعض النماذج , إحضرها

Primeiro tenho que fazer uma coisa.
لدي شيء واحد لدي شيء واحد يجب أن أقوم به أولاً

Eu, obviamente não vou conseguir, mas, tenho que fazer alguma coisa para evitar trabalhar para o meu irmão.
على الأغلب لن أفوز لكن , أشعر بأن عليّ أن أفعل شيء لكي أتجنب العمل تحت أمرة أخي

tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

Agora, se me permitem, tenho que fazer uma chamada para o Secretariado de Estado de Ohio para notificá-los que vou deixar de andar com bilhete de identidade.
الآن لو تعذرونني علي أن أقوم بالإتصال مع وزير الخارجية لأوهايو بإعلامهم عن ذلك أنا لن أحمل صورة هويتي بعد الآن

Ele tem 18 anos. Eu não tenho que fazer mais essa merda.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Está bem! Então, sabe porque é que tenho que fazer isto!
حسناً، إذن في هذه الحال تعرف لماذا عليّ فعل ذلك،

Tu fazes o que fazes, e eu o que tenho que fazer.
أنت تقوم بما تقوم به وأنا اقوم بما علي القيام به

tenho que fazer alguma coisa.
أنا يجب أن نفعل شيئا.

Naturalmente, e o que tenho que fazer, faço-o sózinho, por isso encontramo-nos depois aqui. Isso é um pouco estranho.
وما يجب عليّ فعله، يجب أن أفعله وحدي أيضاً لذا سنتقابل هنا فيما بعد

tenho que fazer umas chamadas. Encontro-te no restaurante.
يجب أن أجري بعض المكالمات سأقابلك في المطعم.

E tenho que fazer todas as coisas importantes sozinho.
و يجب أن أعمل كلّ الأشياء المهمة بنفسي

Eu odeio insistir, mas tenho que fazer isto.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك