"tensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوتر
• التوتّر
• بضغط
• التوترات
• إجهاد
• الضغوط
• توتر
• توتّر
• الجهد
• ضغط الدم
• للتوتر
• بالتوتر
• الضغط
• ضغط دمك
• توترهم

Tem sido assim nas últimas 2 horas e a tensão começa a...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Estando diante do esguicho quando a bolha é criada... a tensão da superfície deve aguentar o nosso peso.
إذا وقفنا أمام فوهة كما فقاعة ليتم إنشاؤه, أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.

Se existe tensão entre nós, peço desculpa pela parte que me toca.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

Quem precisa mais de tensão aliviada que as pessoas do engarrafamento?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Porque é aquela tensão sexual maluca que mantém as coisas interessantes.
لأنه يجب وجود ذلك التوتر الجنسي المجنون لإبقاء الأمور مثيرة

Sou só eu ou a nossa tensão sexual está palpável?
ياقزمه، أهو أنا فقط أو أن التوتر الجنسي واضح؟

Estou a ver o motivo que causou um pouco de tensão.
حسناً، بإمكاني أن أتبين لِم قد .يتسبب هذا ببعض التوتر

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Hoje tem um grande dia, provavelmente precisou de aliviar uma tensão.
لديه اليوم الكبير، وربما فقط بحاجة إلى تخفيف بعض التوتر.

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Vou fazer uma massagem para libertar alguma desta tensão.
سأذهب وأخذ مساجًا وأخرج بعضًا من هذا التوتر.

Também consigo sentir uma tensão entre nós. E eu não desejo isso.
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً.

Há tanta tensão na região, e eu descarreguei em cima de ti.
هناك الكثير من التوتر داخل المملكه وقد صببت جام غضبي عليك

A tensão também flutua, mas para longe de si.
يطفو التوتر ، أيضا، ولكنه يطفو بعيدا عنك.

Porque alguém tem de cortar a tensão entre nós os dois.
سيكوس يحتاج شخص لخفض التوتر بين اثنين منا على الفور.

Vamos ficar às escuras até vermos se o problema eléctrico dela é na central de energia ou nos cabos de alta tensão.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

A tensão entre EUA e Paquistão chegou a um ponto crítico.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

Pouca ou nenhuma tensão até á número três.
بدون إجهاد أو بقليل منه حتى الإستجوب حول رقم ثلاثه.

Estas curvas ajudam-nos a ficar de pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.
وتساعدنا هذه المنحنيات على الوقوف وإمتصاص بعض الضغوط التي تتولد من أنشطة نقوم بها مثل المشي والقفز.

Querido, havia mais tensão que a Star Jones com o seu sutiã.
حبيبي, لقد كان اكثر من توتر ستار جونز في صدرية التمارين

Isso é uma questão de tensão sexual ou há algo que me escapa?
أهذا توتّر جنسيّ تامّ أم أنّني أفوّت أمراً؟

Foi um pico de tensão. O sistema está carregado demais.
انتظروا,لدينا تغير ضخم في الطاقة والنظام يزداد الجهد عليه

A temperatura sobe. O coração corre. A tensão dispara.
ترتفع درجة حرارة الجسم يرتفع ضغط الدم بجنون

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Provoca uma reação muito forte, portanto, começamos a sentir a tensão da cena.
يصاحب هذا شعورٌ حاد ولذا نبدأ بالإحساس بالتوتر في المشهد.

Duas intravenosas grandes, 15 litros de oxigénio, tensão 80/50, pulso 56.
مجريان وريديان، الضغط 80 على 50 والنبض 56.. إنه يختنق.

A tensão arterial vai subir à medida que os vasos cardiovasculares se contraem.
ضغط دمك سيرتفع بينما أوعيتك القلبية تتقلص

Foi esta terrível tensão interior que me trouxe aqui.
لذا كان توترهم الداخلي الفظيع هو ما جلبني هنا