"tentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول أن
• جربنا
• نجرب
• لقد حاولنا
• سنحاول
• نحن نحاول
• ونحاول
• حاولنا أن
• نحاول ان
• كنا نحاول
• نُحاول
• نُحاولُ
• تحاول أن
• ونحن نحاول
• سنجرب

Ao menos, aproveita a oportunidade que te dá este magnífico apartamento... e tudo o que tentamos oferecer-te para deixar Ford.
على الأقل حبيبي أرغب أن تأخذ هذا كفرصة ذهبية وكل شء نحن نحاول أن أعطاءه إلى الأحمق فورد

Tu, eu, nós tentamos ser bom para as pessoas,
أنتِ وأنا، نحن نحاول أن نتصرف كأناس صالحين،

Já tentamos de tudo para o destruir, mas nada resulta, OK?
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

Porquê é que não tentamos algo diferente para variar?
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟

tentamos clonar o telemóvel da Anna, mas o sistema dela é CDMA então não conseguimos copiar o cartão.
لقد حاولنا التجسس على هاتفها ولكنها لديها الخبرة فى مثل هذا المجال ولم نستطع نسخ الشريحة

tentamos esquecer. Durante dois dias, tentamos esquecer tudo.
سنحاول أن ننسى الأمر ليومين، سنحاول أن ننسى كل شيء

tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Trabalhamos com jovens e tentamos construir uma relação de confiança.
نحن نعمل مع الشباب ونحاول أن نبني ثقة بيننا

tentamos separar os teus pais e separamos os meus!
حاولنا أن نجعل والديك ينفصلان، فانفصل والدي أنا

Para sua informação, tentamos assinar um novo tratado com os índios.
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

Enquanto o Toby e eu tentamos impedir essa coisa de se entortar,
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار

O nó assinalado é o que tentamos influenciar — apoio popular ao governo.
ان هذه الدوائر هي التي نحاول أن نؤثر عليها اي جلب الدعم الشعبي للحكومة

tentamos todos os tipos de moradas, mas não conseguimos estabelecer uma ligação.
لقد جربنا العديد من العناوين المختلفه ولكن لم نستطع الإتصال

Podemos acender uma fogueira e cantar. Porque não tentamos?
قد نشعل نارأ وننشد الآغانى لم لا نجرب هذا؟

Sr. Axe, tentamos abrir a porta, mas está trancada por dentro.
سيد اكس لقد حاولنا فتح الباب لكنه مقفل من الداخل

Volta, que tentamos arranjar uma solução.
سنحاول مرة أخرى. أعود، وسنعمل من خلال ذلك.

tentamos dar sentido ao absurdo e engolimos esta sensação de fúria.
نحن نحاول إيجاد معنى لكل هذا، ونكتم مشاعر الغضب لدينا.

Então, voltamos para casa e tentamos ter vidas normais.
فنعود إلى المنزل، ونحاول أن نعيش حياة طبيعية،

tentamos analisar as pessoas a quem damos permissões de segurança.
حاولنا أن ننظر إلى الأُناس الذين أعطيناهُم تصريحات أمنية.

Se não estamos dipostos a fazer o que é preciso para ganhar, arriscamo-nos a perder tudo o que tentamos proteger.
اذا لم يكن لدينا النيه لان نفعل كل شئ يجعلنا نفوز سوف نفقد كل شئ نحاول ان نحميه

Ambos tentamos fingir que não existe, mas ela está lá.
كنا نحاول التظاهر أنها ليست موجودة، لكنها حقاً موجودة

E-e só terá esta oportunidade porque livrar-me de si agora era prova do escândalo que tentamos tanto esconder.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Agora tentamos livrar-nos do Saddam e o Bush deixa-nos desamparados.
الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Está bem, tentamos o abraço em grupo mais tarde.
حسنا, سنجرب الإحتضان العائلي لاحقاً