"tentando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• احاول
• نحاول
• يحاولون
• أحاول أن
• محاولة
• تحاولين
• يحاول أن
• المحاولة
• محاولين
• يحاول ان
• محاولاً
• تحاولون
• أُحاولُ
• بمحاولة

Ligue essas luzes! O que voce está tentando fazer, Goldfinger?
أضئ الأنوار مجددا ماذا تحاول تفعل يا جولدفينجر ؟

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Voltei para a segurança tentando superar a minha humilhação, acho.
ذهبت الى مخيم النار احاول ان اتفوق على اذلالى

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Sei que não tenho sido o tipo mais fácil de gostar, mas estou tentando fazer com que tudo dê certo.
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله

Está a agir, em certo sentido, como um sistema vivo tentando autopreservar-se.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Tipo, talvez, só seja, que estejas tentando tanto ajudar que estás vendo coisas paranormais onde tem apenas coisas normais
ربما تحاولين جاهدة رؤية الأمور بطريقة خارقة في حين أنها عادية فحسب

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Então, que tipo de loucura você estava tentando fazer aqui?
ما نوع العمل المجنون الذي تحاول أن تفعله هنا؟

Como uma jovem mulher O que você está tentando dizer, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Entretanto, a UCT esta tentando processar tudo o que ele tem.
في هذه الأثناء الوحدة تحاول أن تعرف كل شيء عنه

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

Seu bebê estava na cena do crime, estava tentando tirá-lo de lá.
طفلك كان في مسرح جريمة كنت احاول أن اخرجه من هناك

De onde estou, temos duas opcões ... morrem no espaco ou, provavelmente, morrer tentando chegar ao chao.
حيث أقف الآن، أمامنا خيارين، الموت في الفضاء أو ربما الموت ونحن .نحاول الوصول للأرض

Estamos tentando. Não sabemos onde ela está no momento.
نحاول إعلامها لكننا لا نعرف بالضبط مكانها حالياً.

E eu sei que há alguém tentando nos machucar.
وانا اعرف شخص أو أشخاص يحاولون الحاقنا بالأذى

Parece que estão pegando uma saída. Estão tentando despistar você.
يبدو أننا سنمضي إلى مخرج إنهم يحاولون إضاعتك، أرجوك

Mas, continuava tentando manter meus olhos em ti... e na esperança de que houvesse um cérebro dentro dessa cabeça bonita.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Esse no qual mentes para os teus amigos quando não estás tentando matá-los,
الذي تكذبين فيه علي أصدقاءك عندما لا تحاولين قتلهم

Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir, como se tenta esquecer um sonho mau.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

Vamos fazer 40 km/hora ou rebentar a caldeira tentando.
اننا سنحقق 25 ميل في الساعة تمثال نصفي أو مرجل المحاولة.

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

- Você não pode deixá-lo. - Ele estava tentando nos proteger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

Alguém só pode imaginar por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Estavam tentando me prender, mas prenderam o cara errado.
كنتم تحاولون ان تسجنونني لكنكم اعتقلتم الشخص الخاطئ

Estou tentando perguntar ao Mitch se ele se divertiu.
أُحاولُ سُؤال ميتش سواء كَانَ عِنْدَهُ وقتُ رهيبُ.

Pode continuar tentando ligar para meu ex-marido até conseguir?
هلا تستمرين بمحاولة الإتصال بزوجي السابق حتى يرد؟