"tentar não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول ألا
• نحاول ألا
• أحاول عدم
• محاولة عدم
• حاول ألا
• سأحاول ألا
• سأحاول ألاّ
• أحاول أن لا
• احاول الا
• احاول عدم
• نحاول أن لا
• لا احاول
• احاول ان لا
• أحاول ان
• أحاول ألاّ

Não, estou só sentado aqui a tentar não sangrar no sofá.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

Eu estou a tentar não comer nada com sistema nervoso central.
أحاول ألا آكل أي شيء يحتوي على جهاز عصبي مركزي

Vamos tentar não encorajá-lo. Ele tem um ego enorme.
نعم,نحن نحاول ألا نشجعه فلديه نوع من الغرور

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Estou a tentar não passar-me, mas eu gosto de ti.
وأيضًا , حاول ألا تفزع بشأن هذا لكنني معجبةٌ بك.

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Estou a tentar não esperar mais de ti que do resto dos alunos.
إنني أحاول ألا أرفع مستواك عن مستوى باقي الطلاب

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Subiu-me pelas calças acima. Estou a tentar não dar nas vistas.
السنجاب فوق ملابسي الداخلية هوجارد أحاول ألا أرميه هنا

Acho que sim, mas estava de olhos fechados, a tentar não vomitar.
أعتقد، لكنّني أغلقتُ عينايّ، وكنتُ أحاول ألا أتقيأ.

Vamos tentar não discutir esta noite, está bem?
دعينا نحاول ألا نتشاجر اللّيلة، اتّفقنا؟

Doutora... Estou mesmo a tentar não me meter nisto.
مرشدة، أنا حقّا، أحاول عدم الوصول إلى ذلك

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. Deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

- Que tal tentar não ser morto?
ما رأيك في "حاول ألا تُصبحَ مقتولاً"؟

Experimente esta coisa da diversão. Vou tentar não ter uma crise.
جرب هذا الشيء الممتع سأحاول ألا أحظى بأزمات

Estou um pouco enferrujado, mas vou tentar não o atrasar.
أنا ضعيف من قلّة التمرين ولكنّي سأحاول ألاّ أبطئكَ

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

E a tentar não pensar sobre como o Freddy fugiu.
انظف مكتبي احاول الا افكر بكيف هرب فريدي

Estava a tentar não te assustar.
كنت احاول عدم ازعاجك.

Escutem, estou mesmo contente por vocês estarem felizes, mas podiamos tentar não incendiar a casa?
لذا, أستمعُ, أنا حقاً مسرورة لسعادتكم يا رفاق, ولكن ربما يمكننا أن نحاول أن لا نحرق البيت ؟

Estou a tentar não passar por cima de ti.
انا لا احاول ان افرض سلطتي عليك

Estou só a tentar não pensar na noite de hoje.
أنا فقط احاول ان لا اركز لما جرى الليلة

Estou a tentar não dizer coisas de que me arrependa.
بوب شوارتز انا أحاول ان لاأقول شيء سأندم عليه

Que romântico. Vou tentar não me peidar mais em cima dela.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي