"tentaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولوا
• حاولا
• حاولتم
• حاولو
• حاول
• يحاولوا
• جربوا
• كانوا يحاولون
• حاولتما
• حاولن
• حاولَ
• تحاولوا
• يحاولان
• يُحاولون
• محاولتهم

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Dois ladrões entraram no quarto do mestre e tentaram roubar-lhe o colar.
اثنان من اللصوص اقتحموا غرفه نوم السيد و حاولوا سرقه قلادته

E, nesse tempo, sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Ela e o marido perseguidor de médicos tentaram processar-me.
هي و زوجها الملاحق للتعويضات حاولا أن يقاضياني

tentaram vezes sem conta, como tu, mas acabaram por desistir.
حاولوا مراراً وتكراراً، مثلك تماماً، لكن في النهاية استسلموا.

Uns estelionatários similares tentaram de me enrolar no Payne Whitney.
المزاحمون المشابه حاولوا غشّه من عليّ في باين ويتني.

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

tentaram de tudo para convencer o Muller a continuar o trabalho.
لقد حاولوا كل شيء لاقناع موللر بأن يستمر في العمــل

Outras pessoas já me tentaram enganar e não conseguiram. Acham que conseguem?
أناس أذكى منكم حاولوا العبث معي، تعتقدين أن بامكانكم القيام بذلك؟

tentaram se ver livres dele, às vezes isso o irrita mais.
لقد حاولوا التخلص منه وفي بعض الأوقات كانت تغضب أكثر

tentaram produzi-la em massa e distribuí-la entre os humanos.
حاولوا صناعتها بكميات هائلة و توزيعها على البشر

Ela foi à polícia e tentaram matá-la em casa dela.
لقد ذهبت إلى الشرطة وقد حاولوا قتلها فى منزلها

Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
أتعتقد من أنهم نفس الروسيين الذين حاولوا قتلك اليوم؟

Estavam a regressar a casa uma noite, e uma carrinha parou, saíram dois tipos, e tentaram raptá-las.
لقد كانوا يتمشون الى البيت في إحدى الليالي ثُم ظهرت عربة فيها شخصان حاولوا خطفهم

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

E se os meus pais tentaram voltar para Nova York?
ماذا لو كان والدي حاولا القدوم الى نيويورك ؟

Já alguma vez tentaram ver isso quando têm vaselina à frente dos olhos?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Ainda há algumas pessoas na cidade que não tentaram dar-me uma coça.
مازالَ هناكَ القليل من الناسِ حول المدينة الذينَ لم يحاولوا طردي

Eles tentaram tudo o que tinham.
و قد جربوا كل ما عندهم. جربوا العلاج النفسى التقليدى.

Então ela e a mãe tentaram pôr o Norman num asilo
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

Ouve, tu e o Tom tentaram que resultasse e não conseguiram.
اسمعي انت و توم حاولتما انجاح الأمر و لم تقدرا

Elas tentaram matar-nos.
لقد حاولن أن يقتلننا بينما كنا نحاول انقاذه

Estava a usar o mesmo que o meu pai quando os caçadores tentaram matá-lo.
لقد كانَ يرتدي رداءً كان والدي يرتديهِ عندما حاولَ صائدو السحرة قتلهُ

Não tentaram fundar o vosso próprio país há tempos, em Wounded Knee?
ألم تحاولوا يا رفاق أن تقيموا دولتكم منذ زمن؟ بركبة مجروحة

Foram os mesmos palhaços que tentaram fazer sexo com a Michelle de todas as maneiras.
أنه نفس المهرجين اللذان يحاولان أن يضاجعه ميشيل بأشكال مختلفه

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

É por isso que tentaram apagar os nossos arquivos.
حسنا ، هذا سبب محاولتهم محو كل ملفاتنا