"tentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• تحاولي
• تُحاول
• تجرب
• المحاولة
• تحاولين
• محاولتك
• تُحاولْ
• تجربي
• تحاولُ
• تحاولِ
• لاتحاول أن
• تجرّب
• تزعج نفسك
• تحاولوا

Não batas à toa. Nem tentes estendê-lo com um murro.
لا تضيع ضرباتك هبائاً لا تحاول أخذه بضربة واحدة

Não tentes lutar contra isso, ou dá-te uma trombose, ficas com aneurismas...
لا تحاول المقاومة ستصاب بأورام في رأسك، وجلطات في الأوعية الدموية

Deveria mexer esta mesa, acabar o meu champanhe e ir embora... e os teus livros, não me tentes parar, não deveriam estar no chão, é um pouco boémio.
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

Não tentes convencê-la a parar, porque não consegues fazê-lo.
لا تحاول إقناعها بالتوقّف لأنه لا يمكنك ذلك

E não tentes trazer alguém. Eu piro-me se vir algum.
و لا تحاول احضار أحد سوف أرحل اذا لمحتهم

Só vamos trancar a porta com receio de que tentes fugir novamente.
سنغلق الباب فقط لأننا قلقون من أنك قد تحاول وتهرب مجدداً

Para benefício da disciplina, não tentes fazer-te de inteligente.
لمنفعة الإنضباط لا تحاول أن تكون واسع الإطلاع

Agora ouve, não tentes mudar o seu andar natural, ok?
الآن أستمع لا تحاول أن تغيّر ممشاه الطبيعي, حسناً؟

O alarme está ligado, não tentes entrar em casa.
جهاز الإنذار يعمل، لذا لا تحاول أن تقتحم

Eu quero aquela boca na minha, e não me tentes impedir.
انا ابعد ذلك الفم عن فمي لا تحاول ان توقفني

Não tentes falar. Não vais conseguir durante um tempo.
لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

Não tentes sozinho. Vai ser necessário pensar muito.
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت

Não tentes ser um herói. Não tens de ser um herói para mim.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Não tentes dizer-lhe nada. Ele sabe tudo sobre bebés.
لا تحاولي أن تخبريه شيئاً يا مللي فهو يعرف كل شيء عن الأطفال

Wade, não tentes convencer-me a não o fazer.
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

- Está bem, não tentes. Diz-me só onde tens dores.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Sugiro que tentes uma pena de avestruz do final das costas, pela coluna acima até ao pescoço.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

Só estou a pedir-te que tentes. Mas, se calhar, é pedir muito.
أنا فقط أطلب منك المحاولة , لكنى ارى انى كررت طلبى اكثر من اللازم

Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

E antes que tentes escapar lembra-te que estás ligado a suficientes watts para matar um elefante.
،وقبل حتى محاولتك للهروب قد تود مراعاة بأنك مكبّل تكفي لإسقاط فيل

- Não tentes fazer-me mudar de ideias.
لا تُحاولْ الحُصُول عليي لتَغيير رأيي، موافقة؟

Não tentes esta se ficas tonta com facilidade.
لا تجربي هذه الوضعية إن كنت تشعرين بالدوار بسهولة

E não tentes e despejar isto no WC, isto liberta cheiro e a mãe descobre.
ولا تحاولُ رْميه في المرحاض، أنه يتعفن وأمى ستعرف أنك ألقيته.

Mas não tentes fazer feitiços. As ervas que te dei neutralizaram a tua magia.
لكن لا تحاولِ أيّ تعويذةٍ، فهذه الأعشاب أقمعت سحركِ.

Não tentes domá-la, porque mesmo que ela um dia te venha a amar, nunca mais poderás controlar nada.
لاتحاول أن تروضها، لأنه حتى ولو أحبتك الآنسة أكاسيا يوماً ما لايمكنك أبداً ان تتحكم فيها

O Chrissy contou-nos da arma aí dentro, portanto nem tentes.
أخبرنا "كريسي" عن وجود سلاح هناك، لذا لا تجرّب هذا الهراء معنا.

Não tentes fugir, cachorro. Sabes que te apanhariamos.
لا تزعج نفسك بالهروب ايها الوغد تعرف سوف نقبض عليك

Agora o sabão Não tentes escapar, vê
إلتقطوا الصابون والآن ، لا تحاولوا الخداع