"tento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت
• أحاول
• سأحاول
• احاول ان
• أُحاولُ
• حاولتُ
• أُحاول
• أحاولُ
• احاول أن
• أسعى
• أجرب
• ساحاول
• أنا احاول
• محاولتي
• وأحاول أن

Deves odiar-me, Marge. Cada vez que tento ajudar, falho redondamente.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

tento apresentar peças com conteúdo e não armar-me em boa...
حاولت أن أكُونَ مراسلة معينة أساسية، وليس لقب فقط.

Não consigo parar, Buffy. Eu tento, mas não consigo.
لا يمكنني التوقف يا بافي حاولت ولم أستطع

Mas não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.

Podes tentar achá-la do teu jeito... que tento do meu.
يمكنك محاولة العثور عليها في طريقك و سأحاول الألغام.

tento ficar limpo, mas o meu fornecedor não me larga.
انا احاول ان أقلع عن المخدرات لاكن تاجري سيؤذيني

tento ser compreensivo no meu trabalho. Mas, senhora, isto é demais.
أُحاولُ أَنْ أكون متفهم في عملي لكن، سيدتي، هذا مفرط

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Eu tento ignorá-lo, mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

- Ainda tento perceber o sistema do metro. É muito manhoso.
لقد حاولت أن أفهم نظام القطارات و لكنه معقد جدا

tento dizer-lhe para tomar uma atitude, reparar os próprios erros.
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه

À noite tento lembrar-me dos rostos, mas não consigo.
في ليلة حاولت تذكر وجوههم ولكن لم أستطع.

Mas, quando lhe tento dizer como me sinto, ela ataca-me, volto a ter cinco anos e não posso fazer nada.
ولكن كل ما حاولت ان اخبرها بما اشعر انها تهاجمني وانا الان بعمر خمس سنوات مره اخرى وعاجزه

tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

- É melhor ficar boa primeiro. - Tem razão. Depois tento arrumar algo.
من المستحسن أولأً أن تشفى تماماً نعم وبعدها سأحاول وأجد لك شيئاً

Isso é exactamente o que tento ensinar a esta equipa.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

tento nunca ter cá ninguém quando os miúdos estão em casa.
أُحاولُ أَنْ لا عِنْدي أي واحد حول متى الأطفالِ هنا.

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

Há uma hora que tento enfiar o seu pé num sapato, quando devia era estar a pô-lo na caixa.
و أنا أُحاول أن أُدخل قدمكِ في الحذاء بينما يجب علي في الواقع أن أُدخلها في الصندوق

tento viver conscientemente e estar presente no momento.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Eles são o futuro e eu tento fazer com que não temam ser o gato e que lhes digam para não pensar "fora da caixa".
هم المستقبل. وأنا احاول أن اجعلهم لا يخافون أن يكونوا هذا القط وان يقال لهم لا تفكروا خارج الصندوق.

tento obter a restituição total desse sócio... e encontrei uma nova fonte de capital como contrapartida.
أنا أسعى إلى التعويض الكامل من شريكى بالإضافة إلى أننى وجدت مورد أخر

A sessão das 8 esgotou, tento a das 10 e 20?
بين التي على الساعة الثامنة غير متوفرة هل أجرب العاشرة ؟

Sempre que possível, tento deixar uma marca indelével por onde passo.
ونعود قليلا للوراء عندما يكون ممكن ساحاول ترك علامه واضحه في كل مكان اذهبه

"Só tento dar condições para que possam aprender."
أنا احاول توفير الظروف التي يستطيعون أن يتعلموا فيها

A mim também, na verdade, quando os tento seguir demasiado de perto.
وبالطبع، أنا كذلك أحيانًا، عند محاولتي اللحاق بها عن كثب.

Eu tento manter uma fisionomia relativamente calma.
وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.