"tentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• حاولت أن
• حاولَ
• لقد حاول
• محاولة
• حاولوا
• حاولتِ
• جربت
• حاولتَ
• وحاولت
• حاولتي
• يحاول أن
• حاولت ان
• بمحاولة
• جرب

E continuo a ser a rapariga que se tentou matar no México.
. و أنا مازلت الفتاة التى تحاول قتل نفسها فى المكسيك

E quando tentou algo para o qual não estava preparada, isso matou-a.
وعندما كانت تحاول تجربت شيء لم تكن مستعدة له كان يقتلها

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Ontem alguém tentou matar o meu marido à minha frente.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Estes slides mostram duas imagens de um projeto maior que tentou fazer isto para a cidade de Atlanta.
هذه الشرائح تظهر فقط صورتين من مشروع أكبر بدا ذلك في محاولة للقيام بذلك لاتلانتا.

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Quando tentou abrir o cacifo no ginásio, a chave não deu.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

tentou terapia da luz, ímanes, dietas especiais, cartilagem de tubarão.
لقد جربت العلاج الضوئي والمغنطسة والغذاء الخاص غظروف القرش

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

A sua mãe tentou ensinar-lhe, mas, continuava a cair.
أمك كانت تحاول تعليمك لكنك كنت تخفق باستمرار

Desculpa, mas ela não tentou arrebentar o teu avião agora mesmo?
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟

Sabes que ela tentou fazer um encontro da minha namorada com outro?
أتعلم أنّها حاولت أن تجعل صديقتي تخرج مع رجلِ آخر ؟

Ela empurrou-o, e depois tentou salvá-lo agarrando o seu braço?
دفعته بعدها حاولت أن تنقذه من خلال أمساكها بزراعه

Aparentemente tentou forçar a entrada na noite passada, ficou preso.
حاولَ على ما يبدو أَنْ يَقتحمَ ليلة أمس، لُصِقَ.

Lá na cabana, antes de te apanhar-mos, alguém tentou eliminar-te.
في الحضيرةِ،، قَبْلَ أَنْ نعتقلك شخصاً ما حاولَ إخْراجك

tentou alterar a política do governo em relação aos Índios.
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود

"Meu Deus!" foi buscar a arma tentou pôr o cano, mas estava a pô-lo ao contrário.
يا إلهى ثم شرع فى محاولة تركيب بندقيته لكنه كان متعجلاً فقام بتركيب ماسوره البندقيه بشكلاً معكوس

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

Já tentou matá-la antes. Porque é que eu confiaria em si, agora?
لقد حاولتِ قتلها من قبل لماذا يجب أن أثق بكي الآن؟

Sim. Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

Descobriu no dia a seguir, quando tentou roubar a máquina.
إكتشفتَ، مع ذلك. اليوم التالي، عندما حاولتَ سَرِقَة الماكنةِ.

Que vai fazer isto, e depois rejeitaste-a, ela tentou matar-se, e agora descobres que a tua mulher tem um caso.
هذا سيفي بالغرض، ومن ثم أنت رفضتها، وحاولت أن تقتل نفسها، والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية.

tentou. Às vezes, tudo aquilo que se pode fazer é tentar.
لقد حاولتي ، أحياناً كل ما يمكنك فعله هو المحاولة

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

- E é revogável. Sobretudo se tentou atropelar alguém com um carro.
نعم وقابل للالغاء , وخصوصاً لو حاولت ان تدهس احد بالسيارة

Não, o pai teve pouca sorte. tentou e falhou, mas tentou...
لا , أبي حالفه الحظ العاثر قام بمحاولة ولكنه فشل

Assim como qualquer um que tentou algo novo na história das coisas.
حسنا، كذلك أي شخص جرب شيئا جديدا في تاريخ القيام بالأشياء