"teoria da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية
• بنظرية
• نظريه
• نظريته
• نظريّة
• نظريتها

Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein.
و تلك هي نظرية أينشتاين العظيمة للنسبية العامة.

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Já não é. O que começou com a teoria da relatividade de Einstein...
ليس بعد الآن، كل شيء بدأ بنظرية آنشتاين عن النسبية

Não sei se soubeste da teoria da Polícia da implantação de provas.
لم أكن متأكده أذا كنت سمعت نظريه الشرطه أني ورطتك بالادله

Sim, pois é. Faz-me questionar toda a teoria da genética.
بلى، وهذا يجعلني أشكّك في نظرية علم الوراثة بأكملها

É da família da teoria da conspiração sobre os Pais Fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Mas não prova a sua louca teoria da conspiração.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

Exclui a teoria da conduta de alto risco, mas não diz o porquê de ninguém sentir falta.
ذلك يستثني نظرية السلوك العالي الخطورة لكن ذلك لا يفسر لماذا لم يبحث أحد عنه

Quando comecei a trabalhar na tua mente, tinha uma teoria da consciência.
عندما عملتُ على عقلك لأول مرة كانت لدي نظرية عن الوعي

Estamos a fazer enormes progressos na criação de uma teoria da mente.
بإحضار نظرية العقل جيف هوكنز هذا الصباح كان يشرح محاولته

Mas na teoria da gravidade de Einstein, a sua teoria geral da relatividade, a gravidade pode também manter as coisas separadas.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

A teoria da inflação já possui um forte apoio observacional.
نظرية التمدد لها ما يدعمها بقوة من الملاحظات

A maior parte dos químicos não é especialista na teoria da evolução.
معظمم الكيميائيين ليسوا خبراء في نظرية التطور

Muitos anos mais tarde de regresso a Londres, Darwin olhou para os seus dados e começou a desenvolver uma explicação, e essa explicação era a teoria da Selecção Natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي

Devíamos ver a teoria da namorada. Ela pensa que o levou à morte.
ربما يجب أن ننظر بنظرية الفتاة تظن أنها نكحته حتى الموت

teu amigo, teu colega, a ganhar o Prêmio Nobel por causa da minha teoria da Supergravidade de 11 dimensões?
الفوز بجائزة نوبل بنظرية الأبعاد الإحدى عشر للجاذبية الخارقة الخاصة بي

Há aqui alguém que não acredite na teoria da Evolução?
هل هناك أحد على المنصّة لا يؤمن بنظرية النشوء و الإرتقاء؟

Certo, isto é o básico de tudo que precisas de saber... sobre a teoria da estrutura atómica de Bohr.
حسنا هذا كل ماتحتاج ان تعرفه الان حيال نظريه بول للتركيب الذري

[Na meia hora seguinte chegariam à teoria da Relatividade.
النص : بعد 30 دقيقة إضافيّة سيتمكّنون من الوصول إلى نظريّة النسبيّة.

Foreman, faz uma punção lombar e a Cameron que use a teoria da festa.
فورمان)، قم بفحص قطنية) و اجعل (كاميرون) تكشف عن نظريتها