"ter a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أن أتأكد
• للتأكد من
• أتأكد من
• ان اتأكد
• الحرص على
• التأكّد من
• أن أتأكّد
• أن نتأكد
• نتأكد من
• تكون على يقين من
• تكون متأكد من
• أحرص على
• أن أطمئن
• أن يتأكد

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Portanto, preciso ter a certeza de que digo algo relevante.
لذا علي أن أتأكد أنني أقدمُ أمراً ذا قيمة

Não pensou que me ia embora sem ter a certeza de que estava morto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Então devíamos ter a certeza de que os dados estão a ajudar.
لذا فمن الأفضل لنا التأكد من كون البيانات أمراً مساعدًا.

Há tão poucas verdades na cultura popular pelo que é bom ter a certeza de algumas coisas.
هناك القليل من الحقيقة في الثقافة الشعبية الشائعة، وإنه لجيد التأكد من أشياء قليلة.

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Antes do assalto é preciso ter a certeza de que conseguimos arranjar comprador.
ولكن أولاً علينا التأكد من إمكانية تصريف البضاعة

Só quero ter a certeza de que, quando morrermos, ficamos mortos.
أنا أعمل على أن أتأكد أنه عندما نموت , أن نظل موتى

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Mas, quando o fizer, quero ter a certeza de que é o tipo certo.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

Temos de ter a certeza de que ele é quem diz ser.
نحن بحاج للتأكد من أن هذا الرجل بالفعل ما هو عليه

Era para ter a certeza de que não dormiam facilmente!
أنا كنت اريد ان اتأكد انك لم تنام أيضاً بسهولة

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Temos de ter a certeza de que queremos disparar.
لذا من الأفضل أن تكون على يقين من أنك تريد للسلاح أن يعمل

Como pode ter a certeza de que a República trocará o Grievous pelo Skywalker?
كيف يمكن ان تكون متأكد من ان الجمهورية سوف تبادل جريفوس بسكاي وكر؟

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Vejo-a como a uma filha e quero ter a certeza de que nada lhe faltará, depois da minha morte.
أصبحت كإبنة بالنسبة لي. أريد أن أطمئن عليك بعد رحيلي.

Mas quando algo deste género é transmitido, tenho de ter a certeza de que é utilizado de forma consciente.
المهم، عندما ينتشر أمر كهذا، فيجب أن يتأكد المرء من استعماله بطريقة واعية.