"ter acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث
• حدوث
• يكون حدث
• أن يحصل
• حدوثه
• أنه حدث
• حدوثها
• قد حصل
• لحدوث
• أن تحدث
• ان يحدث
• حدث له
• حصول
• كان سيحدث
• ان يحصل

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

- Senhor, mataram mais uma bruxa. - Isso não devia ter acontecido.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Vou ter de ligar à esquadra. Podia ter acontecido alguma coisa. Compreendo.
أعتقد بأن علي أن أتصل بالمركز في حال حدوث أي شيء.

- Não se rala com o que aconteceu mas com o que podia ter acontecido.
أنتِ لستِ قلقه إزاء ما حدث. أنتِ قلقه بشأن الذي ربما قد يكون حدث.

Não, não estou. Como é que isso pode ter acontecido?
لا ، لست كذلك أعني ، كيف يمكن أن يحصل هذا ؟

Porque foste drogada, e pode ter acontecido alguma coisa depois disso.
لأنكِ كُنتِ مخدرة، وأي شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Não devia ter acontecido a uma senhora tão boa.
أوَلمْ يكُن بالإمكان أن يحدث الأمر لسيّدةٍ ألطف.

Nós, nós só vamos mudar algo, algo que nunca deveria ter acontecido.
نحن نغير شيء واحد فقط كان لا ينبغي له أن يحدث

Bem, considerando tudo aquilo que me disseste, isso foi a melhor coisa que vos poderia ter acontecido.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

Estou contente por estarem bem. Tudo podia ter acontecido.
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء

Lamento isto ter acontecido. Falei com ele antes de ele sair.
آسف على حدوث هذا تحدثت معه قبل ان يغادر المنزل مباشرة

O que nos aconteceu deve ter acontecido a ele.
مهما حدث معنا لابد أن يكون حدث معه.

Muita coisa pode ter acontecido desde que fomos embora.
هناك الكثير قد يكون حدث منذ تركنا هذا العالم

Devia ter acontecido a semana passada, mas houve o acidente...
كان يجب أن يحصل ذلك الأسبوع الماضي ..لكن حدث التصادم، و

Se não nos dás uma explicação para a doença do nosso amigo, temos de procurar pistas para o que possa ter acontecido.
لو لم تستطع تفسير مرض صديقك فيجب أن نبحث عن أدلة تشير إلى سبب حدوثه

Deve ter acontecido pelas três da manhã, senhor.
أنا أقول أنه حدث في الساعة الثالثة صباحِاً ، سيدي

Eu daria tudo para não ter acontecido. É verdade.
ليتني كنت أستطيع فعل أي شيء لمنع حدوثها

Sim, rapaz, deve ter acontecido algo importante enquanto estive lá em baixo, porque voltei, e...
لابدّ من أمراً كبيراً قد حصل .. حين كنتُ بالعذاب

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

Devia ter acontecido com alguém inteligente, um cientista, um líder.
حسناً؟ كان من المفترض أن تحدث لشخص ذكي شخص عالم أو شخص قائد

Houve uma sobrecarga, que talvez não devesse ter acontecido, porque o sistema é incrivelmente robusto, com inúmeras protecções.
لقد هناك حِمل الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق

E ter o Morris a fazer-se passar por mim com aquele polícia também é algo que pensaste que devias fazer, sem te importares com o que lhe poderia ter acontecido?
وكان علي التمثيل مع ذلك الشرطي أيضا شئ ما أنت اعتقدت بأنك يجب أن تفعله مهما حدث له ؟

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

Mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

- A sua culpa não foi sua. O que se passou nunca devia ter acontecido.
انها ليست بغلطتك كما تعلمين ماحصل ماكان يجب ان يحصل