"ter algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك شيء
• كان لدي شيء
• الحصول على شيء
• يكون لديك شيء
• يكون لديّ شيء
• يكون بحوزتي
• لديه شيئ ما
• يكون لدي شئ
• يكون له علاقة

Tem que ter algo que possamos fazer.
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكننا القيام به

É bom ter algo em comum, sabes?
أنه من الجيد أن يكون هناك شيء مشترك ،أتعلم

Gostava de ter algo melhor onde pôr isto, um género de tabuleta.
أتمنى لو كان لدي شيء أفضل أضع عليه هذه الأوراق , كالمسندة

O que quero dizer é que ele deve ter algo para fazer neste intervalo.
من وجهة نظري عليه الحصول على شيء بين الحين والآخر

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Devia ter algo em que me apoiar. Provas sólidas.
كان لابدّ أن يكون لديّ شيء أتمسّك به بعض الأدلة الصلبة

Sabes, não era suposto eu estar a fazer isto, mas sou capaz de ter algo lá atrás que poderá ajudar a minorar os teus problemas.
أتعرف، ليس من المفترض أن أقوم بهذا و لكن قد يكون بحوزتي في الخلف ما يمكن أن يعينك في مشاكلك

Acho que posso ter algo de errado.
أنا خائفة من أنه قد يكون هناك شيء بي أنا

Pois, sim, porque eu... sentia que pudesse ter algo a ver com os penetrantes olhos azuis do Jay Heisel, a vedeta da equipa.
أوه، نعم، بسب.. أنا لا أعرف‫. كان لدي شعور أنه قد‫ يكون هناك شيء للقيام به‫

Deve ter algo na água.
لابدّ أن يكون هناك شيء في الماءِ.

Gostava de ter algo melhor para te dizer. Algo mais profundo.
أتمني لو كان لدي شيء أفضل لقوله شيء أكثر قوة في المعني

Céus, tomara eu ter algo assim.
رباه، أتمنى لو كان لدي شيء كهذا.

Porque não podes ter algo só porque queres.
لأنه لا يمكنك الحصول على شيء فقط لأنك تريده

Gostaria de ter algo dela.
أريد حقّاً الحصول على شيء منها

Mas tens de ter algo decente. E se fores convidada para jantar?
ولكن يجب أن يكون لديك شيء لائق لو دعيتي على عشاء فرضاً ؟

Temos de ter algo da morta.
يجب أن يكون لديك شيء من المرأة الميتة

Posso ter algo que diminua sua lista.
قد يكون لديّ شيء لتقليص خيارات بحثكِ

Não era suposto eu estar a fazer isto mas, sou capaz de ter algo lá atrás que poderá ajudar a minorar os teus problemas.
ليس من المفترض أن أقوم بهذا و لكن قد يكون بحوزتي في الخلف ما يمكن أن يعينك في مشاكلك

Quem entrou em contacto deve ter algo a esconder.
من اتصل بك بالتأكيد لديه شيئ ما يخفيه

A tua mãe enfiou-me esta ideia maluca na cabeça de que devo ter algo mais profundo com a Alex mas acabamos sempre a curtir e agora isso não parece suficiente.
امك وضعت في رأسي فكره مجنونه .. بأنه يجب ان يكون لدي شئ اعمق مع أليكس .. ضننت انها مره واحده تكفي ..

Isso pode ter algo a haver com um certo reaparecimento de uma figura paterna decadente e nojento, não pode?
ذلك لا يمكن ان يكون له علاقة معينة بظهور شكل والدك المقرف المتهالك ، ايمكن ذلك ؟