"ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضطر
• يَجِبُ أَنْ
• علي أن
• تضطر
• سيتوجب
• عليه أن
• سأضطر
• اضطر
• مضطر
• سنضطر
• نضطر
• بد أن
• سيتعيّن
• مضطرة
• لابد ان

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Vamos ter de levar isto lá para fora, meu.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ هذا إلى الشارعِ، رجل.

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Podemos ter de elevar a voz para sermos ouvidos.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

Se o denunciarmos, vão ter de confessar como é que ele morreu.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

Todos os outros vao ter de usar fatos de protecçao.
أي شخص آخر يجب عليه أن يرتدى البدلة الواقية

Mas é uma pena ter de lembrar-te que o Angel me torturou.
ولكن وبكل أسف سأضطر ان اخبرك ان انجل قد قام بتعذيبى

Paul, espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Obrigado, amigo, mas vou ter de me fazer à estrada.
شكرا أخي، ولكن الحقيقة أني مضطر للرحيل لبعض الوقت.

Vamos ter de deitar fora alguns dos teus vestidos para arranjar espaço.
سنضطر ان نتخلص من بعضا من ثيابك حتى نحصل على الغرفة.

- E ainda vou ter de pagá-la. - Não podemos ficar aqui.
الأن,سوف نضطر للدفع للخمسة صناديق التى أرسلوها لا يمكننا البقاء هنا

Para eu não ter de recorrer a medidas drásticas.
لئلا أضطر بأن أتعامل معه وفق الإجراءات الصارمة

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Pensem no tempo que vão ter de passar convosco.
فقط يُفكّرُ بشأن دائماً أنت يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ مَعك.

Vou ter de explicar... - É o ladrão do carro?
أنا يَجِبُ أَنْ أُوضّحَ بعض الاشياء سارق السيارة

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Acho que vou ter de me penitenciar por me enfurecer.
أظن بأنه سيتوجب عليّ قول بعض الإستغفارات لذلك الهيجان

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Vou ter de aprender a usá-lo mais cedo ou mais tarde.
سأضطر الى أن أعرف كيف أتحكم بها عاجلا أم آجلا

Vou ter de ir á próxima cidade para fazer compras.
سوف اضطر للذهاب الى المدينة القريبة من هنا للتسوق

ter de passar pela dor de perder o pai novamente.
إنه مضطر لأن يمر بالإلم لفقدان والده مرة أخرى

O todo poderoso dólar, meu velho. Vamos ter de esperar.
انت تعرف قوة الدولار يا صديقى اعتقد اننا سنضطر لاى الأنتظار هنا

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Tenho o seu telefone. Vou ter de pensar nisso.
ان لدي تليفونك لا بد أن أفكر بهذا

- Bom, vamos vamos ter de resolver isso, não vamos?
حسناً, سيتعيّن علينا فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟

Nuca fiz isto antes, mas vou ter de te pedir para sair.
أنا لم أفعل ذلك مسبقا لكني مضطرة أن أطلب منك المغادرة

Só um louco é que quereria ter de se esquivar daquilo diariamente.
لابد ان تكون مجنوناُ حتى تريد ان تجاور هؤلاء بالحياة اليومية